Перевод текста песни Exit - Jean-Michel Jarre

Exit (оригинал)

Technology can actually increase privacy.
The question is,
why are our private details that are transmitted online
or why our private details that are stored on our personal devices
any different than the details of the private records of our lives
that are stored in our private journals.
I think, you know,
the same that you don’t care about the right of privacy
because you got nothing to hide is no different than saying
you don’t care about freedom of speech
because you got nothing to say.
It’s a deeply anti-social principle
because rights are not just individual
they 're collective
and what may not have value to you today
may have value to an entire, you know, population
the entire people, the entire way of life tomorrow,
and if you don’t stand up for it, then who will?
And if you don’t stand up for it,
then who will?

Выход (перевод)

Технологии действительно могут повысить конфиденциальность.
Вопрос в том,
почему наши личные данные передаются онлайн
или почему наши личные данные, которые хранятся на наших личных устройствах
любые, отличные от деталей частных записей наших жизней
которые хранятся в наших личных журналах.
Я думаю, ты знаешь,
то же самое, что вы не заботитесь о праве на неприкосновенность частной жизни
потому что тебе нечего скрывать, ничем не отличается от того, чтобы сказать
вам плевать на свободу слова
потому что тебе нечего сказать.
Это глубоко антиобщественный принцип
потому что права не только индивидуальны
они коллективные
и что может не иметь ценности для вас сегодня
может иметь значение для всего населения
весь народ, весь образ жизни завтра,
а если ты не заступишься за это, то кто?
И если ты не заступишься за это,
тогда кто будет?