Перевод текста песни Etre le premier - Jean-Jacques Goldman

Etre le premier (оригинал)

A a t trs long mais il y est arriv
Il fait le compte de ce qu’il y a laiss
Beaucoup plus que des plumes des morceaux entiers
Et certains disent meme on peu d’identit
Pourtant elle est en lui cette force immobile
Oui le pousse en avant l’empeche de dormir
Toujours vers l’effort cot des plaisirs
Jusqu' l’obsder par cet unique mobile
Pour etre le premier
Pour arriver l-haut tout au bout de l’chelle
Comme ces aigles noirs qui dominent le ciel
Pour etre le premier
Pour goter le vertigo des hautes altitudes
Le got particulier des grandes solitudes
Pour etre le premier
Elle tait innocence douceur et jolie
De ces amours immenses o l’on blottit sa vie
Mais d’une me trop simple pour comprendre un peu
Que l’on puisse dsirer mieux que etre heureux
On dit qu’il a la chance mais qu’il n’a plus d’amis
Mais moi je sais qu’au moins il est bien avec lui
Comme s’il avait le choix ou cette libert
Quand on a cette voix qui vous dit d’avancer

Быть первым (перевод)

Потребовалось много времени, но он добрался туда
Он считает, что он оставил
Гораздо больше, чем цельные перья
А некоторые даже говорят, что у нас мало идентичности
И все же она в нем та неподвижная сила
Да толкает его вперед мешает ему спать
Всегда к усилиям наряду с удовольствиями
Пока не стал одержим этим уникальным мобильным
Быть первым
Чтобы подняться на самый конец лестницы
Как те черные орлы, что господствуют в небе
Быть первым
Чтобы попробовать головокружение больших высот
Особый вкус великого одиночества
Быть первым
Она была невинной милой и красивой
Из этих безмерных любовей, где укрывается жизнь
Но от меня слишком просто понять немного
Что можно желать лучше, чем быть счастливым
Говорят, ему повезло, но у него больше нет друзей
Но я знаю, по крайней мере, с ним все в порядке.
Как будто у него был выбор или эта свобода
Когда у тебя есть этот голос, говорящий тебе двигаться дальше