Перевод текста песни Pray For Love - Jason Hates Jazz, David Penn, DJ Chus

Pray For Love (оригинал)

On a starry winter night in Portugal
Where the ocean kissed the southern shore
There a dream I never thought would come to pass
Came and went like time slipped through an hourglass
You made love to me like fire and rain
Oh you know you got to be a hurricane
Killing me with kisses so so subtly
You made love forever baby
You made love forever
I ain’t gonna let you go that easy
You gotta say you love me too
I ain’t gonna let you go that easy
I’m gonna give it all to you
Portuguese love
Oh, won’t you say it to me, say you love me baby
Portuguese Love
Say it to me, say you love me baby
Portuguese love
Say it to me, say you love me baby
Portuguese
All the nights we made love till the morning start
Then you put the song to me on your guitar
Was it so familiar calling soft my name (Teena)
Sunlight dancing slowly through love’s window pane
You made love to me like sugar and spice
Hush my broken heart this must be paradise
Killing me with kisses so so tenderly
You made love forever, baby
You made love forever
I ain’t gonna let you go that easy
You gotta say you love me too
I ain’t gonna let you go that easy
I’m gonna give it all to you
Portuguese love
Oh, won’t you say it to me, say you love me baby
Portuguese Love
Oh, won’t you say it to me, say you love me baby
Portuguese love
Oh, won’t you say it to me, say you love me baby
Portuguese
Amore, Amore Portuguese, say you love me, baby
Amore, Amore Portuguese, say you love me
Yo quiero ahora ser amor, I feel it’s too hard to ignore
Say amore' Portuguese, you got to say you love me
You know that you felt good to me
From the first kiss to the last I’m trembling
You made love to me like no other man
If you please I’d like to go back there again
Killing me with kisses so so tenderly
You made love like weee
You made love forever

Молитесь О Любви (перевод)

Звездной зимней ночью в Португалии
Где океан целовал южный берег
Я никогда не думал, что сбудется мечта
Пришло и ушло, как время проскользнуло сквозь песочные часы
Ты занимался со мной любовью, как огонь и дождь
О, ты знаешь, что ты должен быть ураганом
Убивая меня поцелуями так тонко
Ты занимался любовью навсегда, детка
Вы занимались любовью навсегда
Я не отпущу тебя так просто
Ты должен сказать, что тоже любишь меня
Я не отпущу тебя так просто
Я собираюсь дать вам все это
португальская любовь
О, ты не скажешь мне это, скажи, что любишь меня, детка
Португальская любовь
Скажи это мне, скажи, что любишь меня, детка
португальская любовь
Скажи это мне, скажи, что любишь меня, детка
португальский
Все ночи мы занимались любовью до самого утра
Затем ты поставишь мне песню на свою гитару.
Было ли это так знакомо называть мягкое мое имя (Тина)
Солнечный свет медленно танцует в оконном стекле любви
Ты занимался со мной любовью, как сахар и специи
Заткнись, мое разбитое сердце, это должно быть рай.
Убивая меня поцелуями так нежно
Ты занимался любовью навсегда, детка
Вы занимались любовью навсегда
Я не отпущу тебя так просто
Ты должен сказать, что тоже любишь меня
Я не отпущу тебя так просто
Я собираюсь дать вам все это
португальская любовь
О, ты не скажешь мне это, скажи, что любишь меня, детка
Португальская любовь
О, ты не скажешь мне это, скажи, что любишь меня, детка
португальская любовь
О, ты не скажешь мне это, скажи, что любишь меня, детка
португальский
Amore, Amore Portugal, скажи, что любишь меня, детка.
Amore, Amore Portugal, скажи, что любишь меня.
Yo quiero ahora ser amor, я чувствую, что это слишком сложно игнорировать
Скажи "любовь" по-португальски, ты должен сказать, что любишь меня.
Вы знаете, что вам было хорошо со мной
От первого поцелуя до последнего я дрожу
Ты занимался со мной любовью, как никто другой
Пожалуйста, я хотел бы вернуться туда снова
Убивая меня поцелуями так нежно
Вы занимались любовью, как пии
Вы занимались любовью навсегда