Перевод текста песни Arc Of Bar - Japandroids

Arc Of Bar (оригинал)

Hustlers, whores, in rooms galore
A sinking city’s stink
An arc of bar, a flesh bazaar
Of diamonds, dust, and drink
The jukebox jamming, the lions lamming
The jokers doing the dealing
And queens are over jacks
Remember that or catch a beating
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
The night had come into her own
And I made the arc of bar my home
Beneath my clothes, just a bag of bones
Under my skin, just skeletons
I was rolling like a pair of dice
With one for laws and one for lies
But all this, I tried to hide
Behind a glaze of sweat and fire
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
To some, a mistress
To some, a muse
Something soft for something blue
She sauced my needs out of my dreams
And baptized me in flesh that seeds
And then she lay me like a baby
On a bed of Spanish moss
And for her love, I would help the devil
To steal Christ right off the cross
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
I lay blame on the arc of bar
And the hundred proof in me
But the arc, it blames the air
Hundred percent humidity
Well at least those damned mosquitos
That fall flounder to the flood
Get a thimble full of whiskey with their paltry pint of blood
My blood
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
This port of call
It ain’t no port at all
The cap, my cup, and anchors up
The jokers, they tease another hand
But they’re out of luck 'cause I’m out of town
And the sun is like an omen
Goading me toward the gospel
But I got no plans at all
Except to drink as soon as possible
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Some men offer confession
For their souls and grace of God
For others women, women are for mercy
And mosquitos they’re abuzz
Yeah, some men offer confession
For their souls and grace of God
For others women, women are for mercy
And mosquitos they’re abuzz
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah

Дуга Бара (перевод)

Мошенники, шлюхи, в изобилии комнат
Вонь тонущего города
Дуга бара, базар плоти
Алмазов, пыли и напитков
Заклинивание музыкального автомата, лязг львов
Джокеры занимаются торговлей
И королевы выше валетов
Запомни это или поймай побои
Ага
Ага
Ага
Ага
Ночь пришла в себя
И я сделал дугу бара своим домом
Под моей одеждой просто мешок с костями
Под моей кожей только скелеты
Я катался, как игра в кости
С одним для законов и одним для лжи
Но все это я пытался скрыть
За глазурью пота и огня
Ага
Ага
Ага
Ага
Для некоторых любовница
Для некоторых муза
Что-то мягкое для чего-то синего
Она убрала мои потребности из моих мечтаний
И крестил меня во плоти, что семена
А потом она уложила меня, как ребенка
На ложе из испанского мха
И за ее любовь я бы помог дьяволу
Чтобы украсть Христа прямо с креста
Ага
Ага
Ага
Ага
Я виню дугу бара
И сто доказательств во мне
Но дуга винит воздух
Стопроцентная влажность
Ну хотя бы эти проклятые комары
Это падение барахтается в поток
Получите наперсток, полный виски, с их ничтожной пинтой крови
Моя кровь
Ага
Ага
Ага
Ага
Этот порт захода
Это вовсе не порт
Кепка, моя чашка и якоря вверх
Шутники, они дразнят другую руку
Но им не повезло, потому что я не в городе
И солнце похоже на знамение
Побуждение меня к Евангелию
Но у меня совсем нет планов
Кроме как пить как можно скорее
Ага
Ага
Ага
Ага
Некоторые мужчины предлагают признание
За их души и благодать Божью
Для других женщин женщины для милосердия
И комары они гудят
Да, некоторые мужчины предлагают признание
За их души и благодать Божью
Для других женщин женщины для милосердия
И комары они гудят
Ага
Ага
Ага
Ага
Ага
Ага
Ага
Ага