Перевод текста песни Mandlovu Mind - Jami Sieber

Mandlovu Mind (оригинал)

Suddenly, I am a single mind extended
Across an unknown geography,
Imprinted, as if by a river, on the moment.
A mind held in unison by a large gray tribe
Meandering in reverent concert among trees,
Feasting on leaves.
One great eye reflecting blue
From the turn inward
Toward the hidden sky.
I am drawn forward by the lattice,
A web of inaudible sound
Thrumming and gliding
Along the pathways we remember.
I am, we are,
Who can distinguish us?
A gathering of souls, hulking and muddied,
Large enough?
if there is a purpose?
To carry the accumulated joy of centuries
Walking thus within each other?
s
Particular knowing and delight.
This is our grace: To be a note
In the exact chord that animates creation.
An ocean of mind moving
Forward and back,
Outside of any motion
Contained within it.
This is particle and wave.
How simple!
The merest conversation between us
Becoming the essential drone
Into which we gladly disappear.
A common music, a singular heavy tread,
Ceaselessly carving a path,
For the waters tumbling invisibly
Beneath.
I have always wanted to be with them, with you, so.

Мандлову Уму (перевод)

Внезапно я стал единым разумом, расширенным
Через неизвестную географию,
Отпечатанный, словно рекой, на мгновенье.
Разум, поддерживаемый в унисон большим серым племенем
Блуждая в благоговейном концерте среди деревьев,
Поедание листьев.
Один большой глаз, отражающий синий
От поворота внутрь
К скрытому небу.
Меня тянет вперед решетка,
Сеть неслышимых звуков
Брызгание и скольжение
По дорогам, которые мы помним.
Я, мы,
Кто может нас отличить?
Собрание душ, неуклюжих и грязных,
Достаточно большой?
если есть цель?
Чтобы нести накопленную веками радость
Ходить таким образом внутри друг друга?
с
Особое знание и восторг.
Это наша милость: быть заметкой
В точном аккорде, который оживляет творение.
Океан движения разума
Вперед и назад,
Вне любого движения
Содержится внутри него.
Это частица и волна.
Как просто!
Самый простой разговор между нами
Стать незаменимым дроном
В котором мы с радостью исчезаем.
Общая музыка, особенная тяжелая поступь,
Непрестанно вырезая путь,
Для вод, падающих невидимо
Под.
Я всегда хотел быть с ними, с тобой, так что.