Перевод текста песни Stagefright - James Reyne

Stagefright (оригинал)

I want everyone to think I’ve got the Gonzo connection
As I hide behind my pseudonym and grammar correction
Trying to find a story
Trying to find an angle
Trying to see how many free lunches I can wrangle
It’s alright
Stagefright
It’s alright
Stagefright
It’s alright
Me and Rick were talking, sitting at the bar
Full-blown come on over looking like a star
We say «Hey Mr. Barman, buy this man a beer
He’s a real Jet Jackson, synthesiser sneer»
It’s alright
Stagefright
It’s alright
Stagefright
It’s alright
I look like a lizard
But feel like smoking
I’m on a dead-line for dreams
I know I’m a dead-beat
I know I’m choking
I need a head-line that screams
I’m always at them parties, never on TV
Even New York Steve says «It's a blast!»
to me
I say, «Hi there Steve, who’s that sweet lady on your arm?»
He says, «Check you later» with that Manhattan charm
It’s alright
Stagefright
It’s alright
Stagefright
It’s alright

Stagefright (перевод)

Я хочу, чтобы все думали, что у меня есть связь с Гонзо
Поскольку я прячусь за своим псевдонимом и исправлением грамматики
Пытаюсь найти историю
Пытаясь найти угол
Пытаюсь понять, сколько бесплатных обедов я могу получить
Это верно
Боязнь сцены
Это верно
Боязнь сцены
Это верно
Я и Рик разговаривали, сидя в баре
Полноценный давай, выглядишь как звезда
Мы говорим: «Эй, мистер Бармен, купите этому человеку пива
Он настоящий Джет Джексон, синтезаторная ухмылка»
Это верно
Боязнь сцены
Это верно
Боязнь сцены
Это верно
я похожа на ящерицу
Но хочется курить
У меня крайний срок для мечты
Я знаю, что я тупица
Я знаю, что задыхаюсь
Мне нужен кричащий заголовок
Я всегда на этих вечеринках, никогда по телевизору
Даже Нью-Йорк Стив говорит: «Это взрыв!»
мне
Я говорю: «Привет, Стив, кто эта милая дама у тебя под рукой?»
Он говорит: «Проверим вас позже» с этим манхэттенским шармом.
Это верно
Боязнь сцены
Это верно
Боязнь сцены
Это верно