Перевод текста песни Pusherman - James Reyne

Pusherman (оригинал)

I’ve been a-lookin' for a pie in the sky
'Cause everybody else is goofin' off
Don’t know the reason, no I wonder why
I hear 'em sputter and cough
Thought that they could tell about the way I was walkin'
And the fact that I come a-stumblin' in
I’ve been livin' in a free-house baby
You know it’s sweeter than sin
And all the people in that old backwater
Are just a lookin' for a flash in the pan
They’d sell their mothers and they’d sell their daughters
To the p-p-p-p-pusherman
Thought that they could tell because I kept on talkin'
And I would just a-stagger around
I’ve been livin' in an outhouse baby
Well, it’s just a hole in the ground
Don’t tell anybody
Don’t tell a lie
I’m floating down the Irrawaddy
Starin' at, starin' at…
I’m starin' at the sky
Starin' at the sun
Sleepin' on a Saturday
Can’t get a thing done
Lookin' out for happiness
You catch as you can
Thank God For The Pusherman!
I couldn’t take it just a-walkin' around
This mean old city at night
And everything was just a-getting' me down
And I’m a-glowin' in the pale moonlight
Thought that they could tell because I kept on moanin'
And I’d be kept on climbin' the walls
I’ve been livin' in a roundhouse baby
And chasin' them waterfalls
Don’t tell my Mother
She would die
Don’t tell my Brother
'Cause he’ll be lookin' for a tear to cry…
I’m starin' at the sky
Starin' at the sun
Sleepin' on a Saturday
Can’t get a thing done
Lookin' out for happiness
You catch as you can
Thank God For The Pusherman!
Don’t tell the preacher
He thinks that I’m the prodigal son
Go tell Freddie Nietzsche
'Cause he would think that I was having some fun…
I’m starin' at the sky
Starin' at the sun
Sleepin' on a Saturday
Can’t get a thing done
Lookin' out for happiness
You catch as you can
Thank God For The Pusherman!

Pusherman (перевод)

Я искал пирог в небе
Потому что все остальные дурачатся
Не знаю причины, нет, мне интересно, почему
Я слышу, как они брызгают слюной и кашляют
Думал, что они могут рассказать о том, как я шел
И тот факт, что я спотыкаюсь
Я живу в свободном доме, детка
Вы знаете, что это слаще греха
И все люди в этой старой заводи
Просто ищу вспышку на сковороде
Они продавали своих матерей, и они продавали своих дочерей
П-п-п-пушермену
Думал, что они могли сказать, потому что я продолжал говорить
И я бы просто шатался
Я живу в пристройке, детка
Ну, это просто дыра в земле
никому не говори
Не лги
Я плыву по Иравади
Смотрю, смотрю на…
Я смотрю на небо
Смотрю на солнце
Сон в субботу
Не могу ничего сделать
Ищите счастья
Вы ловите, как можете
Слава Богу за толкача!
Я не мог просто ходить
Этот средний старый город ночью
И все меня просто угнетало
И я сияю в бледном лунном свете
Думал, что они могли сказать, потому что я продолжал стонать
И я буду продолжать карабкаться по стенам
Я живу в развязном доме, детка
И гоняться за ними водопадами
Не говори моей маме
Она умрет
Не говори моему брату
Потому что он будет искать слезу, чтобы плакать ...
Я смотрю на небо
Смотрю на солнце
Сон в субботу
Не могу ничего сделать
Ищите счастья
Вы ловите, как можете
Слава Богу за толкача!
Не говорите проповеднику
Он думает, что я блудный сын
Иди скажи Фредди Ницше
Потому что он подумает, что я развлекаюсь…
Я смотрю на небо
Смотрю на солнце
Сон в субботу
Не могу ничего сделать
Ищите счастья
Вы ловите, как можете
Слава Богу за толкача!