Перевод текста песни Li Xiang Lan - Jacky Cheung

Li Xiang Lan (оригинал)

ye yue dong yue dim tau se do jiu pin jung wooi tou chi si mong
mo faat sin dong mai jue ying mong nei tui sik jiu pin jung
a jeung fa seoi mei hong yue bing sui bat dong
kuut jeung you mo so suet wah hoh sik ngoh ngoh ting bat dung
a si booi jau jim nung waak ngoh sam jan hung
hoh yi gam jan dong
jiu pin jung na hoh yi tau jiu pin jung
paan jaau do si gan lit fung
ye fong zung go ji ngoh nan cam nei fong zong
wooi tou ya si mong ying chi bei dong
to bei ying mong nei kuet sam yan nou jung
English translation:
Frustrating spring wind Why is my heart frustrated by the spring wind
Can’t speak up Drinking to bid goodbye
Cold night wind Raindrops transmitted onto the photo Looking back is like a
dream
Cannot rebound Entranced, starring at you in the faded photo
As though there are endless words Pity that I, I could not understand
Ah Is the cup of wine thickening Or is my heart empty
Why do I feel moved
In the photo In the photo I could
Wish to find The split of time
Indulgent night informs me that it would be hard to trace your scent
Looking back is also a dream Seems to be passive
Avoiding to stare at you Yet deeply impressed in my mind

Ли Сян Лань (перевод)

йе юэ дон юэ дим тау се до джиу пин чон уи тоу чи симонг
mo faat sin dong mai jue ying mong nei tui sik jiu pin jung
a jeung fa seoi mei hong yue bing sui bat dong
kuut jeung you mo so suet wah hoh sik ngoh ngoh ting bat dung
a si booi jau jim nung waak ngoh sam jan hung
хо йи гам джан дон
джиу пин джунг на хо и тау джиу пин джунг
paan jaau do si gan lit fung
йе фон цунг го джи нгох нан кам нэй фон цзун
wooi tou ya si mong ying chi bei dong
to bei ying mong nei kuet sam yan nou jung
Английский перевод:
Раздражающий весенний ветер Почему мое сердце расстроено весенним ветром
Не могу говорить, пью, чтобы попрощаться
Холодный ночной ветер Капли дождя передаются на фото Оглядываясь назад,
мечтать
Не могу отскочить Зачарованный, глядя на вас на выцветшей фотографии
Как будто есть бесконечные слова Жаль, что я, я не мог понять
Ах, густеет ли чаша вина Или мое сердце пусто?
Почему я чувствую себя тронутым
На фото На фото я смог
Желаю найти раскол времени
Снисходительная ночь сообщает мне, что будет трудно отследить твой запах
Оглядываться назад — это тоже сон, кажется пассивным
Избегаю смотреть на вас, но глубоко впечатлен в моем сознании