Перевод текста песни Ah ! Si j'étais riche... - Ivan Rebroff

Ah ! Si j'étais riche... (оригинал)

Seigneur!
Tu as mis au monde
beaucoup beaucoup trop de pauvres gens
mais s’il n’y a pas de honte à être pauvre
il n’y a pas de quoi en être fier non plus
Quel mal y aurait-il
si javais une petite petite fortune
Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah si j'étais
diguediguedich daydedaydedaydemoi!
eh!
adieu la charrette
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jours j’ai
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.
Je bâtirais un vrai palais
montant jusqu’au ciel
sur la place du marché
des murs plantés bien droit
sous un toit doré
un escalier de marbre
un autre tout en bois
l’un pour entrer l’autre pour sortir
et encore un troisième pour la joie
et plein d’autres cours du soir?
des coqs et des poules
toute la ville m’envierait
car ça piaillerait
ça caquetterait
et chaque coicoicoicoi (bruit de poule) rororo (bruit de cochon)
sonnerait comme un vrai clairon
regardez tous admirez ma maison
Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
ah si j'étais
diguediguedich daydedaydedaydemoi!
eh!
adieu la charrette
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jours j’ai
diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.
je vois ici ma gironde belle comme une bourgeoise
avec un double menton
nous faisons manger tout ce qui lui plait
je la vois se pavanant avec sa robe a traine
au mon Dieu!
quel dignité!
même quand elle dispute les valets
Les plus grands bonnets de la ville
me fera découverte
ils me demanderaient conseil
comme un Salomon sage
s’il vous plait rabi tavié
excusez rabi tavié
milles problème à coller
le grand rabbin boï boï…
que je dise blanc
que je dise noir
il faudra bien me croire
quand tu es riche
tu as toujours raison
si j'étais riche
j’aurais enfin
tout le temps d’aller
prier à la sinagogue
assis au 1er rang
je verrais bien
et je discuterais
la loi avec les anciens
au moins 7 heures par jour
dans la reflexion et dans la mort
Ah si j'étais riche
diguedadedadedadedadedadedadedaaaah!
tous les jours je
diguediguedoum ah si j'étais riche moi!
eh!
adieu la charrette
diguedidedaydedaydedaydeday
Dieu qui fît le ciel et les étoiles
est ce que ça t’aurait donné du mal
de changer ton plan phénoménal
et, et me faire riche, moi

Ах, если бы я был богат... (перевод)

Господин!
Вы родили
слишком много бедных людей
но если нет стыда быть бедным
тоже нечем гордиться
Какой вред будет
если бы у меня было небольшое состояние
Ах, если бы я был богат
выкинулдедедедедедедедедедедедаааааааааааааааааааааа!
ах, если бы я был
diguediguedic daydedaydedaydemoi!
Привет!
прощай тележка
выкинулдедедедедедедедедедедедаааааааааааааааааааааа!
каждый день у меня
diguediguedich деньдедайдедайдедайдемои.
Я бы построил настоящий дворец
поднимаясь к небу
на рынке
прямые стены
под золотой крышей
мраморная лестница
другой весь в дереве
один для входа другой для выхода
и еще треть на радость
и многие другие вечерние занятия?
петухи и куры
весь город позавидовал бы мне
потому что это будет ссать
это бы кудахтало
и каждый coicoicoicoi (куриный шум) rororo (свиной шум)
будет звучать как настоящий горн
все смотрят любуются моим домом
Ах, если бы я был богат
выкинулдедедедедедедедедедедедаааааааааааааааааааааа!
ах, если бы я был
diguediguedic daydedaydedaydemoi!
Привет!
прощай тележка
выкинулдедедедедедедедедедедедаааааааааааааааааааааа!
каждый день у меня
diguediguedich деньдедайдедайдедайдемои.
Я вижу здесь свою Жиронду, прекрасную, как буржуазия.
с двойным подбородком
мы кормим все, что угодно
Я вижу, как она расхаживает в своем платье со шлейфом
Боже мой!
какое достоинство!
даже когда она спорит со слугами
Самые большие шляпы в городе
заставит меня открыть
они спросят у меня совета
как мудрый Соломон
пожалуйста, раби тави
извините, раби тави
миль проблема придерживаться
Главный раввин Бой Бой…
позвольте мне сказать белый
позвольте мне сказать черный
тебе придется поверить мне
когда ты богат
ты всегда прав
если бы я был богат
я бы наконец
все время идти
молиться в синагоге
сидят в 1 ряду
я буду хорошо видеть
и я бы обсудил
Закон со старейшинами
не менее 7 часов в день
в отражении и в смерти
Ах, если бы я был богат
выкинулдедедедедедедедедедедедаааааааааааааааааааааа!
каждый день я
diguediguedoum ах, если бы я был богат!
Привет!
прощай тележка
Diguededaydedaydedaydeday
Бог, сотворивший небо и звезды
тебе было бы больно
изменить свой феноменальный план
и, и сделай меня богатым, я