Перевод текста песни It's the Talk of the Town - Glen Gray and The Casa Loma Orchestra, Glen Gray, The Casa Loma Orchestra

It's the Talk of the Town (оригинал)

I can’t show my face,
Cann’t go anyplace;
People stop and stare;
It’s so hard to bear.
Ev’rybody knows you left me,
It’s the talk of the town.
Ev’rytime we meet,
My heart skips a beat;
We don’t stop to speak,
Though it’s just a week.
Ev’rybody knows you left me,
It’s the talk of the town.
We send out invitations to friends and relations,
Announcing our wedding day.
Friends and our relations gave congratulations.
How can I face them?
What can I say?
Let’s make up sweetheart;
We can’t stay apart.
Don’t let foolish pride
Keep you from my side.
How can love like ours be ended?

(перевод)

Я не могу показать свое лицо,
никуда не могу пойти;
Люди останавливаются и смотрят;
Это так трудно вынести.
Все знают, что ты бросил меня,
Это притчей во языцех.
Каждый раз, когда мы встречаемся,
Мое сердце замирает;
Мы не перестаем говорить,
Хотя всего неделя.
Все знают, что ты бросил меня,
Это притчей во языцех.
Мы рассылаем приглашения друзьям и родственникам,
Объявляем день нашей свадьбы.
Друзья и наши родственники поздравили.
Как я могу столкнуться с ними?
Что я могу сказать?
Давай помиримся, дорогая;
Мы не можем оставаться в стороне.
Не позволяй глупой гордыне
Держите вас подальше от меня.
Как можно положить конец такой любви, как наша?