Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Von der Liebe, исполнителя - Irrlicht. Дата выпуска: 31.03.2005
Язык песни: Немецкий
Von Der Liebe(оригинал) | О любви(перевод на русский) |
| Ich werde immer bei dir sein und dieses Lied singst du allein | Я всегда буду рядом с тобой, и эту песню ты поешь один |
| mit allem was da Blüten treibt, so hast du mir das Herz befreit. | Всем, что выращивает цветы, ты освободил мое сердце. |
| Und wenn dann meine Wunden bluten, wag' ich mich in kalte Fluten | И когда мои раны кровоточат, я осмеливаюсь склонить к тебе голову |
| meinen Kopf dir zugeneigt, so hast du mir nur Licht gezeigt. | В холодные потоки, ты показывал мне только свет. |
| Das Leben läuft an mir vorbei, ein Atemhauch bricht mich entzwei. | Жизнь проходит мимо, один вдох разбивает меня. |
| Deine Liebe tief verschmäht, so hab' ich hier nur Sturm gesät | Твоя любовь отвергнута, я посеяла здесь лишь бурю, |
| mit Worten, die vergiftet sind, begleite mich durch Wüstenwind. | Отравленными словами проводи меня через ветер пустыни. |
| Mein Antlitz ist von Sand verstaubt, so hat es mir die Sicht geraubt. | Мое лицо засыпано песком, и я больше ничего не вижу. |
| Ich weiss nicht, warum du mich liebst, mir sanfte Träume in mein Herz nur gibst. | Я не знаю, почему ты любишь меня, почему даришь моему сердцу нежные мечты. |
| Ich weiss nicht, warum du mich liebst, mir sanfte Träume in mein Herz nur gibst. | Я не знаю, почему ты любишь меня, почему даришь моему сердцу нежные мечты. |
| - | - |
| Phönix, mein Stern, halt' mich fest, steige auf, fliege fort. | Феникс, моя звезда, держи меня крепко, вознесись, лети вперед. |
| Wirst du aus meiner Asche auferstehn? | Ты восстанешь из моего пепла? |
| - | - |
| Und während du das Glück vergisst, und das Schicksal mit zwei Ellen misst, | И пока ты забываешь о счастье и меришь судьбу двумя локтями, |
| soll Leben doch erkennbar sein, lebt der Mensch denn nicht von Schmerz allein? | Жизнь будет ощутима, разве человек живет не только болью? |
| Ich weiss nicht, warum du mich liebst, mir sanfte Träume in mein Herz nur gibst. | Я не знаю, почему ты любишь меня, почему даришь моему сердцу нежные мечты. |
| Ich weiss nicht, warum du mich liebst, mir sanfte Träume in mein Herz nur gibst. | Я не знаю, почему ты любишь меня, почему даришь моему сердцу нежные мечты. |
| Deine Liebe tief verschmäht, so hab' ich hier nur Sturm gesät | Твоя любовь отвергнута, я посеяла здесь лишь бурю, |
| mit Worten, die vergiftet sind, trage mich durch Wüstenwind. | Отравленными словами неси меня через ветер пустыни. |
| - | - |
| Steige auf, fliege fort, mein Stern, halt' mich fest. | Вознесись, лети вперед, моя звезда, крепко держи меня. |
| - | - |
| Ein Leben, ein Spiel, ein Leben ohne Ziel. | Жизнь, игра, жизнь без цели. |
| - | - |
| Mein Herz, das blutet wild und leer, ertränke mich im Farbenmeer | Мое сердце, неистово истекающее кровью, утопи меня в море красок, |
| mit Worten, die vergiftet sind, begleite mich durch Wüstenwind. | Отравленными словами проводи меня через ветер пустыни. |
Von der Liebe(оригинал) |
| Ich werde immer bei dir sein und dieses Lied singst du allein |
| Mit allem was da Blüten treibt, so hast du mir das Herz befreit |
| Und wenn dann meine Wunden bluten, wag' ich mich in kalte Fluten |
| Meinen Kopf dir zugeneigt, so hast du mir nur Licht gezeigt |
| Das Leben läuft an mir vorbei, ein Atemhauch bricht mich entzwei |
| Deine Liebe tief verschmäht, so hab' ich hier nur Sturm gesät |
| Mit Worten, die vergiftet sind, begleite mich durch Wüstenwind |
| Mein Antlitz ist von Sand verstaubt, so hat es mir die Sicht geraubt |
| Ich weiss nicht, warum du mich liebst, mir sanfte Träume in mein Herz nur gibst |
| Phönix, mein Stern, halt' mich fest, steige auf, fliege fort |
| Wirst du, aus meiner Asche auferstehn'? |
| Und während du das Glück vergisst, und das Schicksal mit zwei Ellen misst |
| Soll Leben doch erkennbar sein, lebt der Mensch … nicht von Schmerz allein? |
| Ich weiss nicht, warum du mich liebst, mir sanfte Träume in mein Herz nur gibst |
| Deine Liebe tief verschmäht, so hab' ich hier nur Sturm gesät |
| Mit Worten, die vergiftet sind, trage mich durch Wüstenwind |
| Steige auf (steige auf), fliege fort, mein Stern (mein Stern), halt mich fest |
| Steige auf, steige auf… |
| Ein Leben, ein Spiel, ein Leben ohne Ziel |
| Ein Leben. |
| Mein Herz, das blutet wild und leer, ertränke mich im Farbenmeer |
| Mit Worten, die vergiftet sind, begleite mich durch Wüstenwind |
| Phönix, mein Stern, halt' mich fest, steige auf, fliege fort |
| Wirst du, aus meiner Asche auferstehn'? |
| Und während du das Glück vergisst, und das Schicksal mit zwei Ellen misst |
| Soll Leben doch erkennbar sein, lebt der Mensch … denn nicht von Schmerz |
| allein? |
| Ich weiss nicht, warum du mich liebst, mir sanfte Träume in mein Herz nur gibst |
| Deine Liebe tief verschmäht, so hab' ich hier nur Sturm gesät |
| Mit Worten, die vergiftet sind, trage mich durch Wüstenwind |
От любви(перевод) |
| Я всегда буду с тобой и ты поешь эту песню одна |
| Со всем, что цветет, ты освободил мое сердце |
| И когда мои раны кровоточат, я решаюсь в холодные воды |
| Наклонил голову к тебе, ты только показал мне свет |
| Жизнь проходит мимо меня, дыхание разрывает меня пополам |
| Твоя любовь глубоко презираем, поэтому я только посеял здесь бурю |
| Отравленными словами, проводи меня сквозь пустынные ветры |
| Мое лицо запылено песком, так что это лишило меня зрения |
| Я не знаю, почему ты любишь меня, только дай мне в сердце мягкие сны |
| Феникс, моя звезда, держи меня крепко, встань, улетай |
| Восстанешь ли ты из моего пепла? |
| И пока ты забудешь счастье, и меришь судьбу двумя локтями |
| Должна ли жизнь быть все-таки познаваема, не одной ли болью живет человек? |
| Я не знаю, почему ты любишь меня, только дай мне в сердце мягкие сны |
| Твоя любовь глубоко презираем, поэтому я только посеял здесь бурю |
| Отравленными словами несите меня сквозь пустынные ветры |
| Поднимайся (поднимайся), улетай, моя звезда (моя звезда), держи меня крепче |
| Вставай, вставай... |
| Жизнь, игра, жизнь без цели |
| одна жизнь |
| Мое сердце, оно кровоточит дико и пусто, утопи меня в море цвета |
| Отравленными словами, проводи меня сквозь пустынные ветры |
| Феникс, моя звезда, держи меня крепко, встань, улетай |
| Восстанешь ли ты из моего пепла? |
| И пока ты забудешь счастье, и меришь судьбу двумя локтями |
| Если жизнь узнаваема, то человек живет... потому что не от боли |
| один? |
| Я не знаю, почему ты любишь меня, только дай мне в сердце мягкие сны |
| Твоя любовь глубоко презираем, поэтому я только посеял здесь бурю |
| Отравленными словами несите меня сквозь пустынные ветры |