Текст песни Menousis - Irene Papas

Menousis (оригинал)

O Menousis, o Mpirmpilis ki o Memet agas
Sto krasopoulo pigenan
Gia na fan na pioun
Ki pou trogan
Ki pou pinan
Ki pou glentagan
Kapios epiase kouventa
Gia tis omorfes
-Omorfi gineka pou' xis, vre Memet aga
-Pou tin ides?
Pou tin kseris
Ke ti mologas?
— Xthes tin ida
Sto pigadi
Ki evgaze nero
Ke tis zitisa filaki
Ke mou to' dose
O Menousis, methismenos
Pai tin esfakse
To proi
Ksemethismenos
Pai tin eklapse
— Siko, papia m'
Siko, xina m'
Siko ki alakse
Na se doun ta palikaria
Ke na xeronte

Menousis (перевод)

Менусис, Мпирмбилис и Мемет-ага —
К вину, как к источнику пламени, шли они втроём,
Чтоб пиршествовать, пить, беспамятно веселясь,
Где хлеб ломали — как будто ломали заклятье,
Где вино струилось — как кровь в ночи безлунной,
Где смех их гремел, как медь, на ветру полуночном.
И кто-то, как ветер, что шепчет в высокой траве,
Завёл разговор о красавицах — зыбких, как сны.
— Ах, какая у тебя жена, Мемет-ага, как полночная роза!
— Где ты видел её, скажи?
Откуда ты знаешь её,
И что за признания эти твои?
— Вчера я встретил её,
У колодца, где вода холодна, как змея,
Она черпала воду — и лунный свет падал на плечи.
Я попросил у неё поцелуй —
И она дала мне его, как роса даёт себя рассвету.
Менусис, захмелевший, как буря в октябре,
Пошёл — и перерезал ей горло,
На рассвете, когда туман по земле ползёт.
Протрезвев, как от ледяного дождя,
Он пришёл и оплакал её, как мать — весну.
— Встань, моя утка,
Встань, моя утренняя птица,
Встань и переменись —
Пусть увидят тебя удалые юноши,
И пусть радуются, глядя на свет твой.