Перевод текста песни Care-Charming Sleep - Iestyn Davies, Thomas Dunford, Jonathan Manson

Care-Charming Sleep (оригинал)

Care-charming Sleep, thou easer of all woes,
Brother to Death, sweetly thyself dispose
On this afflicted prince;
fall like a cloud
In gentle showers;
give nothing that is loud
Or painful to his slumbers;
easy, sweet,
And as a purling stream, thou son of Night,
Pass by his troubled senses;
sing his pain,
Like hollow murmuring wind or silver rain;
Into this prince gently, oh gently slide,
And kiss him into slumbers like a bride.

Уход-Чарующий Сон (перевод)

Сон, чарующий заботой, избавитель от всех бед,
Брат смерти, сладко распоряжайся собой
На этом несчастном принце;
падать как облако
В нежных ливнях;
ничего громкого
Или мучительно для его сна;
легкий, сладкий,
И как журчащий поток, ты, сын Ночи,
Пройди мимо его беспокойных чувств;
петь его боль,
Как глухой ропот ветра или серебряный дождь;
В этого принца нежно, о нежно скользи,
И поцелуй его в дремоту, как невеста.