Перевод текста песни My Father, My God - Iapetus

My Father, My God (оригинал)

This is a revelation: I am waiting here to die
Hanging and bloodied;
the apple of my Father’s eye
An ample carnal offering to forever sate his ire;
The emaciation of the soul, the evisceration of desire
«But my children!
My children, mourn not my battered flesh;
Cover thine eyes from the blood of reality;
In harmony and agony, my grace will guide you through;
To comfort you, within you;
to punish you, become you.»
My eyes peel open, I’m met with a mirror of black;
This lack of divine, no light shining back
Withering image of flesh and bone, earth and stone;
The cave has been opened, can I step outside?
The sun illuminates truth;
I close my eyes
«My children!
My children, gather now around;
Bear witness to this martyrdom;
the lamb of god
Slaughtered on this maternal ground
Stakes pierce the flesh, my blood is freed for you;
She drinks my blood for you!»
Why?
Show me reason why my loving Father, so benevolent
Requires the sacrifice of his only son
What father desires the pain of his own spawn?
What love warrants the suffering of anyone?
I look to the crowd to seek their approval;
But they bark and they snarl and lust at my removal
They condemn like Gods!
Yet they wield no power
And such is humanity;
«Why embrace, when we can devour?»
I now am helpless, nothing, free;
sunlight pours in;
Cosmic vastness, revelation;
Death, the only end
Now that I can see, I close my eyes forever;
I feel that void;
feel hysterical laughter
I hear the voices of the dead, and the irony in their calls;
Now that they can see, there’s nothing to see at all
My Father, my father, progenitor you cannot be;
This flesh is the summation of all that I am, all I shall ever be
My Father, my God
Why have you forsaken me?

Мой Отец, Мой Бог (перевод)

Это откровение: я жду здесь, чтобы умереть
Повешенный и окровавленный;
зеница ока моего Отца
Обильное плотское подношение, чтобы навсегда утолить его гнев;
Истощение души, потрошение желания
«Но дети мои!
Дети мои, не оплакивайте мою израненную плоть;
Закрой глаза свои от крови реальности;
В гармонии и агонии моя милость проведет тебя;
Чтобы утешить вас, внутри вас;
чтобы наказать тебя, стань собой».
Мои глаза распахиваются, я вижу черное зеркало;
Это отсутствие божественного, отсутствие света в ответ
Иссохший образ из плоти и костей, земли и камня;
Пещера открыта, могу ли я выйти наружу?
Солнце освещает истину;
Я закрываю глаза
"Мои дети!
Дети мои, соберитесь вокруг;
Станьте свидетелем этого мученичества;
агнец божий
Убит на этой материнской земле
Колья пронзают плоть, моя кровь свободна для тебя;
Она пьет мою кровь за тебя!»
Почему?
Покажи мне причину, почему мой любящий Отец, такой великодушный
Требует принесения в жертву своего единственного сына
Какой отец желает боли своего отродья?
Какая любовь оправдывает чьи-либо страдания?
Я смотрю на толпу, чтобы получить ее одобрение;
Но они лают, рычат и жаждут моего удаления
Они осуждают, как Боги!
Тем не менее, они не обладают властью
Таково человечество;
«Зачем обнимать, когда можно пожрать?»
я теперь беспомощен, ничто, свободен;
проникает солнечный свет;
Космическая безбрежность, откровение;
Смерть, единственный конец
Теперь, когда я могу видеть, я навсегда закрываю глаза;
я чувствую эту пустоту;
почувствовать истерический смех
Я слышу голоса мертвых и иронию в их криках;
Теперь, когда они могут видеть, там вообще нечего видеть
Отец мой, отец мой, прародителем ты не можешь быть;
Эта плоть является суммой всего, чем я являюсь, всем, чем я когда-либо буду
Мой Отец, мой Бог
Почему ты бросил меня?