Перевод текста песни Nightmare - I See The End

Nightmare (оригинал)

This seems much harder than before
Why can’t I open up to you?
I know exactly how you feel
But it seems it just won’t do
So will you tell me now
What am I waiting for?
You’re slowly slipping away
And I just don’t know what to say
You’ve given everything
That I could ever ask for
It must tear you apart
Never living up to what I had before
This wasn’t something that you could’ve prevented
My heart’s beaten and bruised
It’s beaten and bruised beyond all repair Love to me it’s just a nightmare
I can’t save you and I can’t be what you need me to be
This is the me that you needed to see
I never amounted to anything
Brought forward by the grip of lust
I know this wasn’t what you asked for
Please can you just be honest?
Why can’t I open up to you?
I know exactly how you feel
But it seems this just won’t do
This seems much harder than before
So will you tell me now
What am I waiting for?
You’re slowly slipping away
And I just don’t know what to say
You’ll be the voice stuck in the back of my head
I’ll stand here screaming your name until I’m fucking dead
You’ve given everything
That I could ever ask for
You’ve given everything
That I could ever hope for
Brought here by a fantasy
Torn down by reality
And my mind’s a hollow place
That will never ever be around this place
So will you turn your back on me?
So will you turn your back on me?
Brought here by a fantasy
Torn down by reality
Brought here by a fantasy
Torn down by reality
Buried by my broken thoughts
I will not fight for what I don’t deserve
Why can’t I open up to you?
I know exactly how you feel
But it seems it just won’t do
This seems much harder than before
So will you tell me now
What am I waiting for?
You’re slowly slipping away
And I just don’t know what to say

Кошмар (перевод)

Это кажется намного сложнее, чем раньше
Почему я не могу открыться тебе?
Я точно знаю, что ты чувствуешь
Но, похоже, это просто не сработает.
Так ты скажешь мне сейчас
Чего я жду?
Ты медленно ускользаешь
И я просто не знаю, что сказать
Вы дали все
Что я когда-либо мог попросить
Это должно разлучить тебя
Никогда не соответствовал тому, что у меня было раньше
Это было не то, что вы могли бы предотвратить
Мое сердце избито и в синяках
Это избито и ушиблено, не поддается ремонту, любовь ко мне, это просто кошмар.
Я не могу спасти тебя и не могу быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был
Это я, которого тебе нужно было увидеть
Я никогда ничего не достигал
Выдвинутый хваткой похоти
Я знаю, это не то, о чем ты просил
Пожалуйста, не могли бы вы просто быть честным?
Почему я не могу открыться тебе?
Я точно знаю, что ты чувствуешь
Но, похоже, это просто не сработает.
Это кажется намного сложнее, чем раньше
Так ты скажешь мне сейчас
Чего я жду?
Ты медленно ускользаешь
И я просто не знаю, что сказать
Ты будешь голосом, застрявшим в моей голове
Я буду стоять здесь и выкрикивать твое имя, пока не сдохну.
Вы дали все
Что я когда-либо мог попросить
Вы дали все
На что я мог когда-либо надеяться
Принесено сюда фантазией
Разрушенный реальностью
И мой разум - пустое место
Этого никогда не будет рядом с этим местом
Так ты повернешься ко мне спиной?
Так ты повернешься ко мне спиной?
Принесено сюда фантазией
Разрушенный реальностью
Принесено сюда фантазией
Разрушенный реальностью
Похоронен моими разбитыми мыслями
Я не буду бороться за то, чего не заслуживаю
Почему я не могу открыться тебе?
Я точно знаю, что ты чувствуешь
Но, похоже, это просто не сработает.
Это кажется намного сложнее, чем раньше
Так ты скажешь мне сейчас
Чего я жду?
Ты медленно ускользаешь
И я просто не знаю, что сказать