Перевод текста песни Same Shit Different Day -

Same Shit Different Day (оригинал)

Sick of that emo shit right
(I'm sick of that emo shit…)
It’s pretty much the same shit, different day, ya know?
Check it out
I’m sick of living in my crazy head
And fighting with the missus over something bullshit, like who made the bed
I’m sick of writing about the pain and dread
I’m sick of dwelling on the day I’m dead
I’m living for today instead
There ain’t no reason for chopping my throat
Jumping a cliff, or knottin' a rope
It’s just life
And I’m sick of being down in the docks, rocking a boat
I’m thinking 'bout what I got and not what I don’t
Cause I could make it, living great
Waste it hitting hay, blazin' it away
Or change it with my brain
Basically if I stay patient, it’s OK
Take it with the grain, same shit different day
Hatred ricochets, words bounce off me
I ain’t letting nothing in this whole town stop me
Write my thoughts and save the moment
Because life’s too short to just waste it moanin'
And yeah, sometimes it’s hard, but I’m not going mad
And yeah, sometimes I cry, but not cause I’m sad
I’m just grateful for life and options I had
And this talent that I got from my dad, y’know?
See I get the buzz that you get from popping a tab
From these words that I jot on the pad
And although I spend a lot my spare time locked in a lab
It ain’t like hip-hop's all I have (nuh-uh)
I got love, and life, and trust, and truth
I got friends, and fam, and barbequed food
I got time, a mind, a room, a roof
I got bros that I know that I can talk to
I got me, myself, my health, my crew
I got now, and hope for everything new
I got a life that ain’t even half way through
I’m almost there like school kids at half-past 2
It’s like fate is maybe, like someday close
I can’t turn back now, like one way roads
I’m feeling grateful for life and my mundane bros
And my mum that makes the baddest Sunday roast
I got a girl that’s always there to make it better
And I’m just hoping like I’m Al Green, and maybe we could stay together
I say forever, shes like «let's say whenever»
I’m like, «K», I’m just grateful for the day I met her
She ain’t no racing rat chasing cheddar
She likes it better when I pay attention instead of pay a tenner
That’s why I feel like I’m made of leather
And I don’t need the drugs anymore, now E ain’t my favorite letter
I could’ve been just a fucked up fiend, but I’m sweet
And the notes that I love ain’t green
And the world is just a plane ticket away
Take it with the grain, same shit different day
Archie Gates: What’s the most important thing in life?
Troy Barlow: Respect
Archie Gates: Too dependent on other people
Conrad Vig: What, love?
Archie Gates: A little Disneyland, isn’t it?
Chief Elgin: God’s will
Archie Gates: Close
Archie Gates: Necessity

Same Shit Different Day (перевод)

Надоело это эмо-дерьмо
(Меня тошнит от этого эмо-дерьма…)
Это почти одно и то же дерьмо, но в другой день, понимаете?
Проверьте это
Мне надоело жить в своей сумасшедшей голове
И ссориться с женой из-за какой-то ерунды, например, кто заправил постель.
Мне надоело писать о боли и страхе
Мне надоело жить в тот день, когда я умру
Вместо этого я живу сегодняшним днем
Нет причин перерезать мне горло
Прыжок со скалы или завязывание веревки
Это просто жизнь
И мне надоело лежать в доках, раскачивая лодку
Я думаю о том, что у меня есть, а не о том, чего у меня нет
Потому что я мог бы сделать это, живя здорово
Тратьте его на сено, сжигайте его
Или изменить его с помощью моего мозга
В основном, если я остаюсь терпеливым, все в порядке
Возьмите это с зерном, одно и то же дерьмо в другой день
Ненависть рикошетит, слова отскакивают от меня.
Я не позволю ничему во всем этом городе остановить меня
Напишите мои мысли и сохраните момент
Потому что жизнь слишком коротка, чтобы просто тратить ее на стоны.
И да, иногда это тяжело, но я не схожу с ума
И да, иногда я плачу, но не потому, что мне грустно
Я просто благодарен за жизнь и варианты, которые у меня были
И этот талант, который я получил от своего отца, понимаете?
Видите, я получаю то же удовольствие, что и вы, открывая вкладку.
Из этих слов, которые я записываю на блокноте
И хотя я провожу много свободного времени взаперти в лаборатории
Это не похоже на хип-хоп, все, что у меня есть (не-а-а)
У меня есть любовь, и жизнь, и доверие, и правда
У меня есть друзья, семья и еда на гриле
У меня есть время, разум, комната, крыша
У меня есть братья, с которыми я могу поговорить
У меня есть я, я, мое здоровье, моя команда
Я получил сейчас и надеюсь на все новое
У меня есть жизнь, которая не прошла даже наполовину
Я почти на месте, как школьники в половине второго.
Это как судьба, может быть, как когда-нибудь близко
Я не могу вернуться сейчас, как дороги с односторонним движением
Я чувствую благодарность за жизнь и моих мирских братьев
И моя мама, которая готовит самое ужасное воскресное жаркое
У меня есть девушка, которая всегда готова все исправить
И я просто надеюсь, что я Эл Грин, и, может быть, мы могли бы остаться вместе
Я говорю навсегда, она любит «скажем, когда угодно»
Я такой: «К», я просто благодарен за тот день, когда встретил ее
Она не гоночная крыса, гоняющаяся за чеддером
Ей больше нравится, когда я обращаю внимание вместо того, чтобы платить десятку.
Вот почему я чувствую, что сделан из кожи
И мне больше не нужны наркотики, теперь это не моя любимая буква
Я мог бы быть просто испорченным злодеем, но я милый
И ноты, которые я люблю, не зеленые
И весь мир находится всего в одном билете на самолет
Возьмите это с зерном, одно и то же дерьмо в другой день
Арчи Гейтс: Что самое важное в жизни?
Трой Барлоу: уважение
Арчи Гейтс: Слишком зависим от других людей
Конрад Виг: Что, любовь моя?
Арчи Гейтс: Маленький Диснейленд, не так ли?
Шеф Элгин: Божья воля
Арчи Гейтс: Близко
Арчи Гейтс: Необходимость