Перевод текста песни Real Fake - Hibshi, Leah

Real Fake (оригинал)

I really shouldn’t care
But it hurts just a little
Should’ve gone my way
Should’ve known you were trouble
Now you’re with somebody else
And it’s plain to see
That you’re saying to her
What you were saying to me
When you let me down
Did it hurt just a little?
'Cause I hear it now
How you sounded lying through your teeth
Said you need me now
And I used to think you did for real
I see it now
How you looked when you said we’re meant to be
I mean it now
I used to think you were for real
I really shouldn’t care
But you left me bitter
Shutting down your thoughts
With a bottle of liquor
I’m so over the nights you were playing pretend
Lying to me that you were out with a friend
When you let me down
Did it feel much better?
'Cause I hear it now
How you sounded lying through your teeth
Said you need me now
And I used to think you did for real
I see it now
How you looked when you said we’re meant to be
I mean it now
I used to think you were for real
I really shouldn’t care but I do
I really shouldn’t care
I really shouldn’t care but I do
I really shouldn’t care
'Cause I hear it now
How you sounded lying through your teeth
Said you need me now
And I used to think you did for real
I see it now
How you looked when you said we’re meant to be
I mean it now
I used to think you were for real

Настоящая Подделка (перевод)

Мне действительно все равно
Но это немного больно
Должен был пойти своим путем
Должен был знать, что у тебя проблемы
Теперь ты с кем-то другим
И это ясно видно
Что ты говоришь ей
Что ты говорил мне
Когда ты подвел меня
Было немного больно?
Потому что я слышу это сейчас
Как ты звучал лживо сквозь зубы
Сказал, что я нужен тебе сейчас
И я думал, что ты действительно
Я вижу это сейчас
Как ты выглядел, когда сказал, что мы должны быть
Я имею в виду это сейчас
Раньше я думал, что ты настоящий
Мне действительно все равно
Но ты оставил меня горьким
Отключение ваших мыслей
С бутылкой ликера
Я так устала от тех ночей, когда ты притворялся
Врал мне, что ты был с другом
Когда ты подвел меня
Стало намного лучше?
Потому что я слышу это сейчас
Как ты звучал лживо сквозь зубы
Сказал, что я нужен тебе сейчас
И я думал, что ты действительно
Я вижу это сейчас
Как ты выглядел, когда сказал, что мы должны быть
Я имею в виду это сейчас
Раньше я думал, что ты настоящий
Мне действительно все равно, но я
Мне действительно все равно
Мне действительно все равно, но я
Мне действительно все равно
Потому что я слышу это сейчас
Как ты звучал лживо сквозь зубы
Сказал, что я нужен тебе сейчас
И я думал, что ты действительно
Я вижу это сейчас
Как ты выглядел, когда сказал, что мы должны быть
Я имею в виду это сейчас
Раньше я думал, что ты настоящий