Перевод текста песни Mono No Aware - Halls

Mono No Aware (оригинал)

I remember when you said
That you want to go out
And I took you down to the sea
Raise your arms into the light
Now you’re a pot of ash
But I don’t know where you were scattered
I put it all to the back of my mind
But it don’t like that
No I don’t like that
Do you remember when I came to say goodbye?
You didn’t know who I was
Squeeze my hand if you know my voice
I held you 'til mum said it’s time for you to let go
I try to keep you inside of my head
But I can’t take that
No, I can’t take that

Mono No Aware (перевод)

Вспоминаю, как ты мне сказала —
Что хочешь ступить за порог, уйти в просторы.
Я отвёл тебя к безмолвному морю,
Подними ладони в лучах, как крылья мотылька.
Теперь ты — в урне, где пепел сверкает,
Но неведомо мне, куда твой прах унесли ветра.
Все стало тенями в закоулках разума моего,
Но память зреет и стынет, не терпит изгнания.
Нет, сердце смириться не может с изгнанием этим.
Помнишь ли ты, как я пришёл проститься?
Ты смотрела сквозь меня, не узнавая облика.
Сожми мою руку, если голос мой — твоя пристань.
Я держал тебя, пока мать не велела отпустить навсегда.
Я пытаюсь беречь твой облик в чертогах сознания,
Но не вынесу этого — как ни ищи в себе силы.
Нет, не вынесу — нет во мне этой стали.