Текст песни Wala Wahed - Hakim

Wala Wahed (оригинал)

الحب نادانى جابنى ورمانى
el-Hobb nadani, gabni wa ramani
على الحلو رمانى واحلو زمانى
3ala el-Helw ramani w-aHlaw zamani
خطفتنى رموشة مقدرتش احوشه
khaTafetni rimoushu, ma2dirtesh aHoushu
وان شوفت خياله بياخدنى جماله
wen shoft khayalu, beyakhodni gamalu
واحد اتنين تلاته اربعه
waHed, etnein, talata, arba3a
ولا واحد ولا مية ولا الف وتلتوميه ولا كل الدنيا دى ولا مليون
wala waHed wala meyya wala alf wa-tultomeyya wala kull el-donia deyya wala
milyon
ده حبيب القلب هو واللى ساكن قلبى جوه ولا غير الواد ده هو ولا مليون
da Habib el-2alb howwa welli saken 2albi gowwa wala gheir el-wad da howwa wala
milyon
ياما ياما قالوا عليه غاروا من سحر عنية
yama, yama 2alou 3aleih, gharou men seHr 3eineih
قولوا قولوا قولوا عليه برضو انا روحى فيه
2oulou, 2oulou 2oulou 3aleih barDo ana rouHi fih
ان مشى مشى انا حمشى وراه
in mishi mishi, ana hamshi warah
وان نسى نسى مقدرش انساه
wen nisi nisi, ma2darsh ansah
ده قلبى يابا يابا بيه مجنون
da 2albi yaba yaba bih magnoun
سيبه سيبوا قلبى معاه شوقى شوقى داب فى هواه
sibu, sibu 2albi ma3ah, sho2i, sho2i dab fi hawah
عينى دانا عينى رايداه يانا من حلاوته ياه
3eini, dana 3eini raydah, yana men Halawetu yah
سيبونا بقى نفرح ونعيش كفاية شقى ده انا غيره ماليش
sibouna ba2a nefraH wan3ish, kefaya sha2a dana gheiru malish
ولا غيرة يملى عينى مهما يكون
wala gheiru yemla 3eini mahma ykoun

Wala Wahed (перевод)

Любовь окликнула меня, привела — и швырнула в пламя
Любовь окликнула меня, привела и метнула, как камень
К милому бросила — и век мой внезапно стал медовым
К милому бросила меня — и время зазолотилось, как полдень
Пленили меня его ресницы, и не смогла я спастись от плена
Похитили меня его ресницы, и не в силах я была от них укрыться
И стоит мне тень его увидеть — красота его уносит меня, как ветер
И если мелькнёт его призрак — его краса меня подхватывает, как волна
Один, два, три, четыре
Один, два, три, четыре
Ни один, ни сотня, ни тысяча с тремя сотнями, ни весь этот мир, ни миллион
Ни один, ни сотня, ни тысяча с тремя сотнями, ни весь этот круг земной, ни
миллион
Он — милый моему сердцу, он — тот, кто живёт в самой его глубине, и нет иного, как этот юноша, хоть миллион
Он — возлюбленный сердца, он — обитатель тайных сердечных покоев, и нет другого, кроме него, хоть
миллион
Сколько, сколько твердили о нём — завидуя чарам его очей
Сколько раз о нём говорили — сгорали от зависти к колдовству его глаз
Твердите, твердите, твердите о нём — а всё же душа моя в нём
Говорите, говорите, говорите о нём — а я всё равно душою в нём
Коль пойдёт он дорогой — и я за ним пойду след в след
Если он пойдёт — и я за ним пойду, как тень вослед
И если забудет — я всё равно позабыть не смогу
И если он забудет, забудет — мне не дано его вычеркнуть из сердца
Это сердце моё, о батюшки, о батюшки, им безумно владеет он
Это сердце моё, ах, ах — по нём оно обезумело
Оставьте, оставьте моё сердце с ним — моя тоска, моя тоска растаяла в его любви, как воск
Оставьте моё сердце при нём, моя жажда, моя жажда истаяла в его любви
Глаза мои, ах, глаза мои жаждут его — ах, что за сладость в нём
Глаза мои, о, глаза мои его взыскуют — ах, от его красоты стонет душа
Оставьте же нас — нам бы радоваться и жить, довольно муки, ведь кроме него у меня никого
Оставьте нас наконец ликовать и жить, довольно страды — кроме него мне никто не нужен
И никто другой моих очей не наполнит, что бы ни случилось
Иной не наполнит мне взора, кем бы он ни был