Перевод текста песни Lose Yourself - Guano Apes

Lose Yourself (оригинал)

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There’s vomit on his sweater already, mom’s spaghetti
He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready to drop bombs
But he keeps on forgetting what he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won’t come out
He’s choking how, everybody’s joking now
The clock’s run out, time’s up, over, bloah
Snap back to reality
Oh, there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He’s so mad, but he won’t give up that easy, no
He won’t have it, he knows his whole back’s to these ropes
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
The soul’s escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a new world order
A normal life is boring, but superstardom’s close to post mortem
It only grows harder, homie grows hotter
He blows, it’s all over
These hoes is all on him
Coast to coast shows, he’s known as the globetrotter
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted
One moment
Would you capture it or just let it slip?
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime
This opportunity comes once in a lifetime

потерять себя (перевод)

Ладони — в росе страха, в коленях дрожит немощь, руки — свинцовые гири,
Уже пятно на свитере, как ржавчина, — мамины спагетти — клеймо на груди.
Он весь соткан из нервов, но маска его — ледяная, и взгляд — будто грозу смирил.
Но строки забыты, буря толпы разгорается, ревет, как водоворот в ночи.
Он губы размыкает, но слова, как птицы, не слетают с них.
Он задыхается в ловушке, и каждый теперь издевается, смеется, как над падшим героем.
Часы истекли, время склонило косу: всё — пустота, крик и обломки.
Внезапно — рассвет трезвости, кружась, возвращает к земле.
Ах, вот и гравитация — тянет к пропасти, к ржавым цепям.
Ах, вот и Кролик — он замер, как зверь, что проглотил комок молчания.
В нем пламя злости, но он не сдаст бастион отчаяния без боя.
Он не приемлет поражения — спину жмут канаты, и каждый мускул — на острие.
Впусти музыку в себя, растворись в мгновении, как в лазури полета.
Твой этот миг — держи, не отпускай, как искру в ладони.
Есть только один выстрел — не разменивай его на пепел промедления.
Подобная встреча с судьбой дается раз в вечности.
Впусти музыку в себя, растворись в мгновении, как в лазури полета.
Твой этот миг — держи, не отпускай, как искру в ладони.
Есть только один выстрел — не разменивай его на пепел промедления.
Подобная встреча с судьбой дается раз в вечности.
Душа вырывается вон — сквозь зияющую рану, как дым сквозь трещину.
Весь мир распахнут для меня, словно сад без ключей.
Возведите меня на престол, ведь мы движемся к новому порядку бытия.
Обыденность — тусклый уголь, а слава — пульс, что гаснет у края гроба.
Тяжесть врастается в плечи, а друг — как сполох жара — накаляет воздух.
Но, если споткнется — всё рухнет, как карточный дом.
Все жадные взгляды липнут к нему, как тени в полночь.
Он с берегов к берегам — как странник звезды, под небом без границ.
Впусти музыку в себя, растворись в мгновении, как в лазури полета.
Твой этот миг — держи, не отпускай, как искру в ладони.
Есть только один выстрел — не разменивай его на пепел промедления.
Подобная встреча с судьбой дается раз в вечности.
Впусти музыку в себя, растворись в мгновении, как в лазури полета.
Твой этот миг — держи, не отпускай, как искру в ладони.
Есть только один выстрел — не разменивай его на пепел промедления.
Подобная встреча с судьбой дается раз в вечности.
Представь: один выстрел, один случай, как гром средь ясного дня,
Чтобы схватить всё, к чему стремился сквозь годы и сны,
В одном единственном миге.
Сумеешь ли удержать его — или он проскользнет сквозь пальцы, как вода?
Впусти музыку в себя, растворись в мгновении, как в лазури полета.
Твой этот миг — держи, не отпускай, как искру в ладони.
Есть только один выстрел — не разменивай его на пепел промедления.
Подобная встреча с судьбой дается раз в вечности.
Впусти музыку в себя, растворись в мгновении, как в лазури полета.
Твой этот миг — держи, не отпускай, как искру в ладони.
Есть только один выстрел — не разменивай его на пепел промедления.
Подобная встреча с судьбой дается раз в вечности.
Подобная встреча с судьбой дается раз в вечности.