Перевод текста песни Will I Ever Learn - Grönemeyer, Antony Hegarty

Will I Ever Learn (оригинал)

Would it be so bad for my heart to break in two
Were it like a child’s, forever straight and cruel
I’ve never tried to see what it means to me
Will I ever learn,
Will I ever learn?
With my lucky charms, my dreams have all come true
Where I left myself, somewhere if I only knew
I’ve never tried too much, found no line of trust
Will I ever learn,
Will I ever learn?
Hold on, hold on, we never do
Leaving doubts, ringing out and falling through
Hold on, hold on, rescued and freed
I wanna race, I wanna place, I wanna be
Were I like a page, a script of many souls
It would ease my mind and let me choose my road
And every single theme would take a load off me
If I’d only learn,
If I could only learn
Where this story goes is written in the dark
Living off the luck and reaching out too far
And at the very end I’d read it all again
Cause I never learn,
Cause I never learn
Hold on, hold on, we never do
Leaving doubts, ringing out and falling through
Hold on, hold on, rescued and freed
I wanna race, I wanna place, I wanna be

Научусь Ли Я Когда-Нибудь (перевод)

Было бы так плохо, если бы мое сердце разбилось надвое
Будь это как ребенок, навсегда прямой и жестокий
Я никогда не пытался понять, что это значит для меня
Смогу ли я когда-нибудь узнать,
Смогу ли я когда-нибудь научиться?
С моими талисманами все мои мечты сбылись
Где я оставил себя, где-то, если бы я только знал
Я никогда не пробовал слишком много, не нашел линии доверия
Смогу ли я когда-нибудь узнать,
Смогу ли я когда-нибудь научиться?
Подожди, подожди, мы никогда не делаем
Оставляя сомнения, звеня и проваливаясь
Держись, держись, спасен и освобожден
Я хочу участвовать в гонках, я хочу место, я хочу быть
Был ли я похож на страницу, сценарий многих душ
Это облегчило бы мой разум и позволило бы мне выбрать свой путь
И каждая тема сняла бы с меня нагрузку
Если бы я только научился,
Если бы я только мог научиться
Куда идет эта история, написано в темноте
Жить за счет удачи и заходить слишком далеко
И в самом конце я перечитал все это снова
Потому что я никогда не учусь,
Потому что я никогда не узнаю
Подожди, подожди, мы никогда не делаем
Оставляя сомнения, звеня и проваливаясь
Держись, держись, спасен и освобожден
Я хочу участвовать в гонках, я хочу место, я хочу быть