Перевод текста песни Black Ribbons - Gretchen Peters

Black Ribbons (оригинал)

I built this house with my bare hands
On the shores of Louisian
Took my sweet cher Jolie-Ann
For my own — my very own
Now every man has got his pride
I tried to shelter and provide
But I can’t stop this poison tide
Rollin' in — rollin' in
Now I’ve nothing left to give her
No answer to her prayers
Black ribbons on the water
Black ribbons for her hair
Came the wind, came the rain
We defied that hurricane
And we built this house again
Stone by stone — stone by stone
But in the Gulf of Mexico
5000 feet below
Oh the devil’s blood it flows
On and on — on and on
Oh how her eyes they used to shine
Fairest in Evangeline
Now they stare so cold and blind
Through my soul — oh Lord my soul
She was tangled in the saltgrass
Not a bullet left to spare
Black ribbons on the water
Black ribbons for her hair

Черные Ленты (перевод)

Я построил этот дом голыми руками
На берегах Луизианы
Взял мою милую девушку Джоли-Энн
Для моего собственного — моего собственного
Теперь у каждого человека есть своя гордость
Я пытался приютить и обеспечить
Но я не могу остановить эту ядовитую волну
Вкатываюсь — вкатываюсь
Теперь мне нечего ей дать
Нет ответа на ее молитвы
Черные ленты на воде
Черные ленты для ее волос
Пришел ветер, пришел дождь
Мы бросили вызов этому урагану
И мы снова построили этот дом
Камень за камнем — камень за камнем
Но в Мексиканском заливе
5000 футов ниже
О, дьявольская кровь течет
Снова и снова — снова и снова
О, как ее глаза сияли
Прекраснейшая в Эванджелине
Теперь они смотрят так холодно и слепо
Через мою душу — о, Господи, моя душа
Она запуталась в солончаке
Ни одной пули не осталось
Черные ленты на воде
Черные ленты для ее волос