Перевод текста песни Super Friend - Grant Gustin, Melissa Benoist

Super Friend (оригинал)

At times like these when life is getting me down
And the world seems like it’s gonna end-ship
There’s at least one power that we both still have
And that’s the power of
Friendship?
Yeah, that’s exactly what I was gonna say!
Yeah, it’s an easy rhyme
I’m your super friend
Your super friend
I’ll be there in the nick of time
If you’re ever in a spot
And if you’re not there in time
You can just go back in time
And give it another shot
I’m actually not supposed to do that anymore
Oh, okay
Sing!
I’m your super friend
Super friend
When you need a compliment
I can rattle off a dozen
For instance, I have to say I’m not impressed
By your more famous cousin
Thank you!
No one ever says that!
Oh, he’s all like «Oh, I’m Superman, booky booky boo!»
That’s a really good impression
Thanks!
I’m your super friend
Super friend
When it comes to buddies, pal, you’re the best
I love you more than the lightning bolt I wear on my chest
If you’re ever sad, I’ll bring you flowers
And you can list «soprano» as one of your powers
Thanks!
If you’re ever broke
I’ve got the cash
On my couch
You’re welcome to crash
And if you ever need a hand
I’ll be there in a flash
Barry!
That was funny!
I’m your super friend!
I’m your super friend!
I’m your super-that-has-a-double-meaning-friend!

Супер Друг (перевод)

В такие моменты, когда жизнь меня подводит
И кажется, что мир скоро придет к концу.
Есть по крайней мере одна сила, которая есть у нас обоих.
И в этом сила
Дружба?
Да, это именно то, что я собирался сказать!
Да, это простая рифма
я твой супер друг
Твой супер друг
Я буду там в самый последний момент
Если вы когда-нибудь окажетесь на месте
И если вы не там вовремя
Вы можете просто вернуться в прошлое
И дайте ему еще один шанс
На самом деле я больше не должен этого делать
Ох, ладно
Петь!
я твой супер друг
Супер друг
Когда вам нужен комплимент
Я могу выстукивать дюжину
Например, я должен сказать, что я не впечатлен
Ваш более известный кузен
Благодарю вас!
Такого никто никогда не говорит!
О, он весь такой: «О, я Супермен, буки-буки-бу!»
Это действительно хорошее впечатление
Спасибо!
я твой супер друг
Супер друг
Когда дело доходит до друзей, приятель, ты лучший
Я люблю тебя больше, чем молнию, которую ношу на груди
Если тебе когда-нибудь будет грустно, я принесу тебе цветы
И вы можете указать «сопрано» как одну из ваших способностей
Спасибо!
Если вы когда-нибудь разорились
у меня есть деньги
На моем диване
Вы можете потерпеть крах
И если вам когда-нибудь понадобится рука
Я буду там в мгновение ока
Барри!
Это было смешно!
Я твой супер друг!
Я твой супер друг!
Я твой супер-имеющий-двойное-значение-друг!