Перевод текста песни Kurta Chadra - Gippy Grewal, Mannat Noor, Gippy Grewal, Mannat Noor

Kurta Chadra (оригинал)

Akh lagdi naiyo meri mundeya raatan nu
Atthe pehar hi radke yaad da surma naina ch
Paani mittha lagda tere pind di khoohi da
Taanhi khadi rehni aan aake lammiyan line’an ch
Taanhi khadi rehni aan aake lammiyan line’an ch
Ho dakka-dakka jod talwaar bann gayi
Ho billo tere kajle di dhaar bann gayi…
Ho dakka-dakka jod talwaar bann gayi
Billo tere kajle di dhaar bann gayi
Chunni jhat dene khamba utton daar bann gayi
Ni rakhe addo addi ranga ch ranga ke…
Chadhi jatt te jawaani jivein sooraj te laali
Rakha kurte chadre paa ke
Ho chadhi jatt te jawaani jivein sooraj te laali
Rakha kurte chadre paa ke
(Chadhi jatt te
Chadhi jatt te jawaani jivein sooraj te laali
Rakha kurte chadre…)
Thohde pind bhathi te aave dolu kanak da
Tainu khabran naiyo mundeya tikhad dupehran ch
Tu taan judeya rehna ae nitt yaraan di mehfil ch
Te othe mach-mach pai gaye chhaale kule pairan ch…
Ho tere layi main chaad-chaad muchhan rakhda
Ho pairan vich sone ranga khussa rakhda
Ho tere layi main chaad-chaad muchhan rakhda
Pairan vich sone ranga khussa rakhda
Tere aashiqan layi akhan vich gussa rakhda
Ni rakha aira ghaira billo dabka ke
Chadhi jatt te jawaani jivein sooraj te laali
Rakha kurte chadre paa ke
Ho chadhi jatt te jawaani jivein sooraj te laali
Rakha kurte chadre paa ke
(Chadhi jatt te jawaani
Kurte chadre ke…)

Kurta Chadra (перевод)

Ах лагди найо мери мундейа раатан ну
Atthe pehar hi radke yaad da surma naina ch
Паани митта лагда тере пинд ди хухи да
Taanhi khadi rehni aan aake lammiyan line'an ch
Taanhi khadi rehni aan aake lammiyan line'an ch
Хо дакка-дакка джод талваар банн гайи
Ho billo tere kajle di dhaar bann gayi…
Хо дакка-дакка джод талваар банн гайи
Билло тере кайле ди дхаар банн гайи
Чунни джхат дене хамба уттон даар банн гайи
Ниракхе аддо адди ранга ч ранга ке…
Чадхи джатт те джаваани дживейн сурадж те лаали
Ракха курте чадре паа ке
Хо чадхи джатт те джаваани дживейн сурадж те лаали
Ракха курте чадре паа ке
(Чадхи джатт те
Чадхи джатт те джаваани дживейн сурадж те лаали
Ракха курте чадре…)
Thohde pind bhathi te aave dolu kanak da
Tainu khabran naiyo mundeya tikhad dupehran ch
Tu taan judeya rehna ae nitt yaraan di mehfil ch
Te othe мах-мах пай гайе чхаале куле паран ч…
Хо тере лайи майн чаад-чаад мучхан рахда
Хо пайран вич соне ранга хусса рахда
Хо тере лайи майн чаад-чаад мучхан рахда
Пайран вич сонэ ранга хусса рахда
Тере аашиган лайи ахан вич гусса рахда
Ниракха айра гайра билло дабка ке
Чадхи джатт те джаваани дживейн сурадж те лаали
Ракха курте чадре паа ке
Хо чадхи джатт те джаваани дживейн сурадж те лаали
Ракха курте чадре паа ке
(Чадхи джатт те джавани
Курте чадре ке…)