Перевод текста песни Russe oder Deutscher - Ginex

Russe oder Deutscher (оригинал)

Das ist die erste Strophe, erstes Lied, hier auf Deutsch, bester Beat
Ich lasse alles raus, was mir auf dem Herzen liegt
Ich bin gekommen nach Deutschland, doch hatten keine Freunde
Und wenn ich ehrlich bin, hab ich keine Freunde bis heute
Ich meine deutsche Freunde, so das Problem liegt an euch
Mich hat gar keiner eingeladen, weil ich konnte kein Deutsch
Keiner von euch hat mich gefragt, was machst du heute Abend
Keiner von euch wollte mir helfen bei den Hausaufgaben
Wir sind hier ganz alleine gefangen zwischen zwei Kulturen
Das alles hinterlasst in meiner Seele tiefe Spuren
Es gibt nur wenige Menschen, die meine Brüder verstehen
Deswegen wollen Ausländer keine Gesetze wahrnehmen
Und seit der Zeit sind 8 Jahre vergangen
Aber ich stell mir immer noch diese Fragen (wer bin ich)
Wer bin ich eigentlich hier und wisst ihr wer ich war
In Deutschland bin ich Russe und da war ich ein Deutscher
Wo bin ich, was bin ich, wer bin ich hier
Ich bin ein freier Mensch, doch gefangen wie ein Tier
Keiner kann mir sagen, ob ich Russe oder Deutscher bin
Egal was jeder sagt, wir machen unser Ding
Was bin ich, bin ich Russe oder Deutscher
Da bin ich geboren, heute lebe ich hier in Deutschland
Bin ich nur ein Aussiedler, der seine Sprache verlernt
Oder bin ich in die Heimat wieder zuruckgekehrt
Oh nein, das kann auch nicht wahr sein
Hier bin ich unerwünscht, wo ist es mein Heim
Seit 8 Jahren lebe ich in diesem Land
Ich kann mich noch erinnern, als meine Seele, keine Ruhe mehr fand
Meine Tranen waren wie Sand
Ich war hier nicht willkommen und ich hab es gleich erkannt
Wieso werde ich gehasst, wo liegt denn das Problem
Wir sind hierhin gezogen, um ganz normal zu leben
Ich verweigere die Gewalt, in dem ich Lieder produziere
Ich verteile meine Liebe, doch was kriege ich von dir
Ich verbreite kein Hass, ich verbreite Freundschaft
Wer bin ich nun, Russe oder Deutscher
Ich sitze im Bus 2000 Kilometer
Die neue Heimat naht und ich merke es wird kälter
Was erwartet mich, wer wartet dort auf mich
Meine Mutter lacht, doch hat tränen im Gesicht
Denn sie hat im Leben so ziemlich viel gesehen
Sie wusste in Moldawien werde ich kriminelle Wege gehen
Deswegen hat sie das gemacht, diesen Schritt gewagt
Fur mich die Heimat zu verlassen, doch hat sich niemals beklagt
Ich hab mir vorgenommen, es für sie zu schaffen
Ehrgeiz, Mut und Wille das sind meine Waffen
Statt politischen Programme, müsst ihr etwas Liebe schenken
Ich bring sie jetzt dazu, über Minderheiten nachzudenken
Ihr wollt keine Gewalt, dann gibt uns etwas Zeit
Denn seit 45 ruhen in der Ewigkeit
20 Millionen und der Krieg war noch wie gestern
Trotzdem baue ich eine Brücke zwischen Ost und Westen

Русский или немец (перевод)

Это первый куплет, первая песня, здесь на немецком, лучший бит
Я выпускаю все, что у меня на уме
Я приехал в Германию, но у меня не было друзей
И если честно, у меня нет друзей по сей день
Я имею в виду немецких друзей, так что проблема в тебе
Меня никто не приглашал, потому что я не говорил по-немецки.
Никто из вас не спросил меня, что вы делаете сегодня вечером
Никто из вас не хотел помочь мне с домашним заданием
Мы застряли здесь в полном одиночестве между двумя культурами
Все это оставляет глубокие следы в моей душе
Мало кто понимает моих братьев
Вот почему иностранцы не хотят применять какие-либо законы
И с тех пор прошло 8 лет
Но я все еще задаю себе эти вопросы (кто я)
Кто я на самом деле здесь, и вы знаете, кем я был
В Германии я русский и был там немцем
Где я, что я, кто я здесь
Я свободный человек, но в тюрьме, как животное
Никто не может сказать мне, русский я или немец
Неважно, что все говорят, мы делаем свое дело
Что я, русский я или немец
Вот где я родился, сегодня я живу здесь, в Германии
Я просто эмигрант, который забыл свой язык
Или я вернулся домой
О нет, это тоже не может быть правдой
Здесь я нежеланный, где мой дом
Я живу в этой стране 8 лет
Я до сих пор помню, когда моя душа больше не нашла покоя
Мои слезы были как песок
Меня здесь не ждали, и я сразу это узнал
Почему меня ненавидят, в чем проблема
Мы переехали сюда, чтобы жить нормальной жизнью
Я отказываюсь от насилия, создавая песни
Я разделяю свою любовь, но что я получаю от тебя
Я не распространяю ненависть, я распространяю дружбу
Кто я теперь, русский или немец
Я сижу в автобусе 2000 километров
Приближается новый дом, и я замечаю, что становится холоднее
Что меня ждет, кто меня там ждет
Моя мама смеется, но на ее лице слезы
Потому что она повидала в жизни довольно много
Она знала, что в Молдове я пойду по преступным путям
Вот почему она это сделала, осмелилась на этот шаг
Уходя из дома для меня, но никогда не жаловался
Я планирую сделать это для нее
Амбиции, мужество и воля - мое оружие
Вместо политических программ вы должны дать немного любви
Я заставляю их думать о меньшинствах сейчас
Вы не хотите насилия, тогда дайте нам немного времени
Ибо с 45 покоя в вечности
20 миллионов и война была как вчера
Тем не менее, я строю мост между Востоком и Западом