Перевод текста песни Sei nell'anima - Gianna Nannini

Sei nell'anima (оригинал)

Vado punto e a capo così
Spegnerò le luci e da qui
Sparirai
Pochi attimi
Oltre questa nebbia
Oltre il temporale
C'è una notte lunga e limpida
Finirà
Ma è la tenerezza
Che ci fa paura
Sei nell’anima
E lì ti lascio per sempre
Sospeso
Immobile
Fermo immagine
Un segno che non passa mai
Vado punto e a capo vedrai
Quel che resta indietro
Non è tutto falso e inutile
Capirai
Lascio andare i giorni
Tra certezze e sbagli
E' una strada stretta stretta
Fino a te
Quanta tenerezza
Non fa più paura
Sei nell’anima
E lì ti lascio per sempre
Sei in ogni parte di me
Ti sento scendere
Fra respiro e battito
Sei nell’anima
Sei nell’anima
In questo spazio indifeso
Inizia
Tutto con te
Non ci serve un perchè
Siamo carne e fiato
Goccia a goccia, fianco a fianco

Ты в душе (перевод)

Я вновь начну — как осень пишет главы,
Я погашу огни, и, сквозь прощанье,
Ты растворишься — лёгкий дым травы.
Всё — миг, меж вздохом и молчаньем.
За этой мглой, где память — сизый шелк,
За бурей, что в душе дозрела,
Есть ночь — как зеркало, прозрачна и длинна,
Она пройдёт, оставив свет рассвета.
Но трепет нежности — как иней на стекле —
Пугает нас, под кожей дрожащею струнно.
Ты — в глубине души моей, как свет зари,
И там тебя навеки отпускаю.
Повисший между «был» и «есть»,
Окаменевший, как истукан в вечерней тени,
Застывший кадр, где ты не уходил,
Знак — неистребим, не знающий забвенья.
Я вновь начну, и ты однажды увидишь —
Всё то, что не успело стать прощаньем,
Не призрак, не пустяк, не призрачная ложь,
Однажды ты поймёшь без оправданий.
Я отпускаю дни — как воду сквозь ладонь,
Меж верностью и сном ошибок,
Тропа стеснённая, как вынужденный шёпот,
Ведёт меня к тебе, меж снов и книг.
О, сколько нежности! — Как молоко туманное,
Она теперь не страшит, как прежде.
Ты — в глубине души, где всё прощено,
И там тебя навеки отпускаю.
Ты в каждом атоме меня: неуловим,
Я чувствую, как медленно скользишь
Меж выдохом и гулким сердцем,
Ты — в душе, не исчезаешь ни на миг.
Ты — в душе моей, её дыханье,
В пространстве хрупком, где нет брони,
Начало — здесь, в безмолвии с тобой,
Всё начинается с тебя — без причин.
Нам не нужны «зачем» и объясненья,
Мы — плоть и дух, как свет и тень едины.
Капля к капле, рядом, вздох к плечу —