Перевод текста песни Amandoti - Gianna Nannini

Amandoti (оригинал)

Amarti m’affatica, mi svuota dentro
Qualcosa che assomiglia a ridere nel pianto
Amarti m’affatica, mi dà malinconia
Che vuoi farci è la vita
È la vita, la mia
Amami ancora, fallo dolcemente
Un anno, un mese, un’ora, perdutamente
Amarti mi consola le notti bianche
Qualcosa che riempie vecchie storie fumanti
Amarti mi consola, mi dà allegria
Che vuoi farci è la vita
È la vita, la mia
Amami ancora, fallo dolcemente
Un anno, un mese, un’ora, perdutamente
Amami ancora, fallo dolcemente
Solo per un’ora, perdutamente

Амандоти (перевод)

Любить тебя — как выжженной землей идти во мгле,
Как смех, что прячется под маской влаги слёз,
Любить тебя — мне горечь и усталость, и печаль в душе,
Что поделаешь, таков узор судьбы человеческой,
Таков мой жребий, мой удел земной,
Люби меня вновь — как тёплый дождь ласкает травы,
Год, месяц, час — в безудержной неге забвения,
Твоя любовь мне — утешенье в бессонных зарницах ночей,
Что-то, что наполняет дымом древних сказок воздух,
Твоя любовь мне — как звонкий свет, взлетающий над тоской,
Что поделаешь, таков узор судьбы человеческой,
Таков мой жребий, мой удел земной,
Люби меня вновь — как тёплый дождь ласкает травы,
Год, месяц, час — в безудержной неге забвения,
Люби меня вновь — как тёплый дождь ласкает травы,
Хоть на короткий час — в безудержной неге забвения