Перевод текста песни Going Back Five Times - George Lopez

Going Back Five Times (оригинал)

I know radio prolly ain’t gonna play this… but chopper going off in the hood
man like Afghanistan or the Gaza strip somewhere man.
Yeah, we hear it so much we probably numb to it by now.
After all,
it’s the American way right?
Home of the brave and free (It's America)
Free just to murder me (land of the handgun)
Land of the beautiful (home of the shotgun)
Cursed by the hate we throw (You're dead if you ain’t got one)
Is this the new national anthem?
(It was like this before I got here baby,
I ain’t do it)
Is this the new national anthem?
(I ain’t start it, I’m just a part of it)
You say this the home of the brave I guess
I say this the home of the K’s and the vets
All alone with the J’s smoking yay cause he stressed
On chrome with a Tek taught to spray for respect
I learned from the best used to stay in the «jects»
Bought work from the vets burning rubber in the vets
This as good as it gets used to play with the rats
Then I got older and learned stay away from the rats
God blessed this nigga, to hustle up and make eight figures
Turned from a goon to a great young nigga
No complaining just doing what it take young nigga
I was raised in a decade of hate young nigga
Always dodging polices because they hate young niggas
And we hate them too, 38 in him shoe
All the changes the system will take him through
He ain’t a killer but he will if you make him do it
Homicide he’ll ride, they’ll put him on trial
Let him have a life sentence then do it with a smile
And he only 19, he ain’t even had a child
As a child, told his mama he’ll be gone for a while
And she cried, still they just put him inside
Now she all on her own because her other son died
Listen to the politician as he lied and he lied
He a snake in a suit, trying to hide in disguise
Home of the brave and free (well damn officer what did I do?)
Free just to murder me (Naw hold up man don’t shoot, I live over there)
Land of the beautiful (a man what you doin)
Cursed by the hate we throw (you trippin dawg)
Is this the new national anthem (how many times has that ever happened to you,
what the fuck do you know about being a black man in America?)
Is this the new national anthem (And you wonder why we walk around with straps)
For the stars and the stripes prison bars and the pipe
Young nigga rolling weed in a cigar he can light
Bang red either blue selling hard and the white
Live by the gun, never run from a fight
Trayvon in a hoodie, walking through the neighborhood he
Didn’t do shit to buddy, he didn’t have to die did he?
I guess it’s because his dad was a judge in the city
They didn’t want him in the pen with the thugs that could get him
A jury of his peers said all was forgiven
But touch one of mine, right or wrong, I’m a kill them
Fill them with the lead like they put in Martin Luther King’s head
Like they killed Malcolm X, Edgar Hoover did that
You can catch me in the hood where they shooting niggas at
They don’t know if Neighborhood or the Hoovers did that
Whether Piru or VL’s or GDs with me we
Down to uprise from the OG’s to peewees
Home of the brave and free (Don't get it fucked up)
Free just to murder me (If you ain’t found something you’re willing to die for,
you ain’t fit to live)
Land of the beautiful (To get something you’ve never had, you must be willing
to do something you’ve never done)
Cursed by the hate we throw (I'm a die by mine)
Is this the new national anthem
Is this the new national anthem
Let me ask you something.
If the kids are the future, tell me why you can get
more for being C.E.O., than you can for being a teacher.
Tell me why it means
more to the government to pay the people who got to watch over the prisoners,
more than the people who got to keep the children from becoming prisoners.
That make sense?
Tell me why 9 ounces of crack will get you more time than a
rape right now.
Tell me why them crazy white boys can tote a gun but I can’t
right now.
Yea I had felonies, I done did dirt in the streets, but I ain’t ever
gave it to anybody that didn’t deserve it.
You know what I mean?
I ain’t ever ran in no public place with no pistol shooting no innocent people.
I ain’t never ran in no school, killing no kids.
Man this is the result of you
refusing to deal with the issues at hand.
We are a product of the environment
you placed us in… we ain’t do it… we just lived through it
Home of the brave and free (message to my people)
Free just to murder me (stop waiting on folk to help you, help yourself,
it starts with you)
Land of the beautiful (get yourself out, reach back, get somebody else out)
Cursed by the hate we throw (and that’s the way we’re going to get ahead)
Is this the new national anthem (sittin' around waiting on government to do
something for us ain’t never gonna happen partner they don’t give a fuck about
us)
Is this the new national anthem (but don’t play into their hand partner,
you making it easy for em, hell is you doin'?)

Going Back Five Times (перевод)

Я знаю, что радио, наверное, не будет это крутить… но вертолет гудит прямо в капюшоне.
человек, как Афганистан или сектор Газа где-то человек.
Да, мы слышим это так часто, что, наверное, к этому моменту уже оцепенели.
После всего,
это по-американски верно?
Дом храбрых и свободных (это Америка)
Бесплатно просто убить меня (земля пистолета)
Страна прекрасного (дом дробовика)
Проклят ненавистью, которую мы бросаем (ты мертв, если у тебя ее нет)
Это новый национальный гимн?
(Так было до того, как я попал сюда, детка,
Я этого не делаю)
Это новый национальный гимн?
(Я не начинаю это, я просто часть этого)
Вы говорите, что это дом храбрых, я думаю
Я говорю, что это дом К и ветеринаров
В полном одиночестве с курящим Джей, потому что он подчеркнул
На хроме с Tek научили брызгать за уважение
Училась у лучших, привыкла оставаться в «объектах»
Купил работу у ветеринаров, сжигающих резину в ветеринарах.
Это так же хорошо, как привыкать играть с крысами
Потом я стал старше и научился держаться подальше от крыс
Бог благословил этого ниггера, чтобы он поторопился и сделал восьмизначное число
Превратился из головореза в отличного молодого нигера
Не жалуюсь, просто делаю то, что нужно, молодой ниггер.
Я вырос в десятилетие ненависти к молодому ниггеру.
Всегда уклоняюсь от полиции, потому что они ненавидят молодых нигеров
И мы их тоже ненавидим, 38 в его ботинке
Все изменения, которые система проведет с ним
Он не убийца, но он будет, если вы заставите его сделать это
Убийство, на котором он поедет, они отдадут его под суд
Дайте ему пожизненный срок, тогда сделайте это с улыбкой
А ему всего 19, у него даже ребенка нет
В детстве сказал маме, что его ненадолго не будет
И она плакала, но его просто посадили внутрь
Теперь она совсем одна, потому что другой ее сын умер.
Послушайте политика, как он солгал, и он солгал
Он змея в костюме, пытающемся спрятаться
Дом храбрых и свободных (ну блин офицер, что я сделал?)
Бесплатно просто убить меня (Нет, держись, мужик, не стреляй, я живу там)
Земля прекрасного (человек, что ты делаешь)
Проклят ненавистью, которую мы бросаем (ты триппин, чувак)
Это новый национальный гимн (сколько раз это случалось с вами,
что, черт возьми, ты знаешь о том, чтобы быть чернокожим в Америке?)
Это новый национальный гимн (и вы удивляетесь, почему мы ходим с ремнями)
Для звезд и полос тюремные решетки и труба
Молодой ниггер катает травку в сигаре, которую он может зажечь
Взрыв красного или синего сильно продается, а белый
Живи с оружием, никогда не беги от боя
Трейвон в толстовке с капюшоном, прогуливаясь по окрестностям, он
Ни хрена не сделал приятелю, ему не нужно было умирать, не так ли?
Я думаю, это потому, что его отец был судьей в городе
Они не хотели, чтобы он был в загоне с головорезами, которые могли его достать
Жюри его сверстников сказало, что все было прощено
Но прикоснись к одному из моих, правильно или неправильно, я их убью
Наполните их свинцом, как они вложили в голову Мартина Лютера Кинга.
Подобно тому, как они убили Малкольма Икса, это сделал Эдгар Гувер.
Вы можете поймать меня в капюшоне, где они стреляют в нигеров.
Они не знают, сделали ли это Соседство или Пылесосы.
Будь то Пиру, ВЛ или ГД со мной, мы
Вплоть до восстания от OG до крошек
Дом храбрых и свободных (не облажайся)
Свободен просто убить меня (Если ты не нашел то, за что готов умереть,
ты не умеешь жить)
Страна прекрасного (Чтобы получить то, чего у вас никогда не было, вы должны захотеть
делать то, что вы никогда не делали)
Проклят ненавистью, которую мы бросаем (я умираю от своего)
Это новый национальный гимн?
Это новый национальный гимн?
Позволь спросить у тебя кое-что.
Если дети - это будущее, скажите мне, почему вы можете получить
больше для того, чтобы быть генеральным директором, чем для того, чтобы быть учителем.
Скажи мне, почему это означает
больше правительству, чтобы платить людям, которые должны присматривать за заключенными,
больше, чем люди, которые должны уберечь детей от превращения в заключенных.
Это имеет смысл?
Скажи мне, почему 9 унций крэка дадут тебе больше времени, чем
изнасиловать прямо сейчас.
Скажи мне, почему эти сумасшедшие белые мальчики могут носить с собой пистолет, а я не могу
сейчас.
Да, у меня были уголовные преступления, я делал грязь на улицах, но я никогда не
отдал его всем, кто этого не заслуживал.
Если вы понимаете, о чем я?
Я никогда не бегал в общественном месте, не стреляя из пистолета в невинных людей.
Я никогда не бегал ни в одну школу, не убивал детей.
Человек это результат вас
отказываясь решать насущные проблемы.
Мы продукт окружающей среды
вы поместили нас в… мы этого не делаем… мы просто пережили это
Дом храбрых и свободных (послание моему народу)
Свободна просто убить меня (перестань ждать помощи от людей, помоги себе,
это начинается с вас)
Страна прекрасного (убирайся, протяни руку, убери кого-нибудь еще)
Проклятые ненавистью, которую мы бросаем (и именно так мы собираемся продвигаться вперед)
Это новый национальный гимн?
что-то для нас никогда не произойдет, партнер, на который им наплевать
нас)
Это новый национальный гимн (но не играйте на руку их партнеру,
ты облегчаешь им жизнь, черт возьми, что ты делаешь?)