Перевод текста песни Frankie and Johnny - Gene Vincent & His Blue Caps

Frankie and Johnny (оригинал)

Frankie and Johnny were lovers —
Lord, how they did love.
They swore to be true to each other,
True as the stars above;
He was her man, but he was doing her wrong.
Frankie, she was a good girl —
Everybody should know,
She paid one hundred dollars
To buy Johnny a new suit of clothes.
He was her man, but he was doing her wrong.
Frankie went down to the corner,
Just for a glass of beer;
She said to the fat bartender,
«Has my lovin' Johnny been here?
Have you seen my man?
I think he’s doing me wrong.»
«Well, I don’t want to cause you no trouble,
And I don’t want to tell you no lies,
But I seen your man about an hour ago
With a girl named Nellie Bly;
He was your man — I think he’s doing you wrong.»
Then Frankie went home in a hurry;
She didn’t go there for fun;
Frankie went home to get a-hold
Of Johnny’s six-shooting gun.
He was her man, but he done her wrong.
Frankie peeked over the transom
And there to her surprise
She saw her lovin-man Johnny
With that high-browed Nellie Bly.
He was her man, and he was doing her wrong.
Then Frankie pulled back her kimono,
And she pulled out a small .44
And root-e-toot-toot three times she shot
Right through that hardwood door.
She shot her man 'cos he was doing her wrong.
«Well roll me over on to my left side,
Roll me over so slow,
Roll me over on my left hand side, Frankie,
Them bullets hurt me so,
I was your man, but I was doing you wrong.»
Now, bring round your rubber-tired buggy,
And bring round your rubber-tired hack;
She’s taking her man to the graveyard
And she ain’t gonna bring him back.
She shot that man 'cos he was doing her wrong.
This story has no moral,
This story has got no end,
Well the story just goes to show you women
That there ain’t no good in the men.
He was her man, but he was doing her wrong

Фрэнки и Джонни (перевод)

Фрэнки и Джонни были любовниками —
Господи, как же они любили.
Они поклялись быть верными друг другу,
Верны, как звезды выше;
Он был ее мужчиной, но поступал с ней неправильно.
Фрэнки, она была хорошей девочкой —
Все должны знать,
Она заплатила сто долларов
Чтобы купить Джонни новый костюм.
Он был ее мужчиной, но поступал с ней неправильно.
Фрэнки спустился в угол,
Всего за стаканчик пива;
Она сказала толстому бармену:
«Был ли здесь мой любимый Джонни?
Вы видели моего мужчину?
Я думаю, что он поступает со мной неправильно».
«Ну, я не хочу доставлять тебе хлопот,
И я не хочу тебе лгать,
Но я видел твоего мужчину около часа назад
С девушкой по имени Нелли Блай;
Он был твоим мужчиной — я думаю, он поступает с тобой неправильно».
Затем Фрэнки поспешно пошел домой;
Она пошла туда не для развлечения;
Фрэнки пошел домой, чтобы задержать
Из шестизарядного ружья Джонни.
Он был ее мужчиной, но поступил неправильно.
Фрэнки выглянул из-за транца
И там, к ее удивлению
Она увидела своего любовника Джонни
С этой высоколобой Нелли Блай.
Он был ее мужчиной, и он поступал с ней неправильно.
Затем Фрэнки откинула свое кимоно,
И она вытащила маленький .44
И рут-и-ту-тут три раза выстрелила
Прямо через ту деревянную дверь.
Она застрелила своего мужчину, потому что он поступил с ней неправильно.
«Ну переверни меня на левый бок,
Переверни меня так медленно,
Переверни меня на левый бок, Фрэнки,
Эти пули ранили меня так,
Я был твоим мужчиной, но поступал неправильно».
А теперь привези свою коляску на резиновых колесах,
И принесите свой резиновый хак;
Она ведет своего мужчину на кладбище
И она его не вернет.
Она застрелила этого мужчину, потому что он поступил с ней неправильно.
В этой истории нет морали,
У этой истории нет конца,
Ну, история просто показывает вам женщин
Что в мужчинах нет ничего хорошего.
Он был ее мужчиной, но поступал с ней неправильно