Перевод текста песни The Loophole - Garfunkel and Oates

The Loophole (оригинал)

All my life I’ve been good
Do what my mom and dad and God say I should
Go to church and Bible School
To live by God’s rule
So whatever people tell me
That The Bible tells me
I will do
Walk the halls of high school with my purity ring
Unlike those other girls, I’ve got my morals in check
It was easy to do until I got a boyfriend
And pardon my French, but he’s cute as heck
But I made a pact
To keep my hymen intact
And Jesus and I are tight
Never learned about the birds and the bees
I was taught to keep an aspirin in between my knees
'Cause The Bible says premarital sex is wrong
But Jason says that guys can’t wait that long
I don’t want to lose him
To someone who’ll do him
I need to figure something out
Well there’s a loophole in The Scripture that works really well
So I can get him off without going to hell
It’s my Hail Mary, full of grace
In Jesus' name we go to fifth base!
Oh, thank you for making me holy
And thank you for giving me holes to choose from
And since I’m not a godless whore
He’ll have to come in the back door
Therefore
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
The good Lord would want it that way
Gimme that sweet sensation of a throbbing rationalization
It’s just between you and me
'Cause everyone knows it’s the sex that God can’t see
It’s hard to be as pure as me
To resist the urge to lose my vaginal virginity
To wait until my marriage bed
To give my husband my unsullied maiden head
So take your cock out
Shove it in my ass
Fuck me until you come
Oops!
I mean let’s join our souls
And unite our bodies
And fly with the wings of God
Whatever you do, don’t touch my clitoris
If you ring Satan’s doorbell, God can’t ignore this
And no prophylactics when you put it in
'Cause birth control’s for sluts and it’s a sin
I’ve emptied my bowels
And laid out the towels
I’m ready for romance
Now I’m praying to the Power that’s the Highest
But of all of my holes, this ones the driest
And we can’t procreate if we anally copulate
And God is OK with sodomy, but only if you’re straight
And I’m staying pure, no matter what
So I’m OK with everything but…
Everything but…
Everything butt
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
The good Lord would want it that way
Gimme that sweet sensation of a rock hard rationalization
It’s just between you and me
'Cause everyone knows it’s the sex that God can’t see
I do whatever The Bible tells me to
Except for the parts that I choose to ignore
Because they’re unrealistic and inconvenient
But the rest I live by for sure
So let’s not talk about how the Good Book
Bans shellfish, polyester and divorce
And how it condones slavery and killing gays
Because those parts don’t count, of course
Let’s cherry-pick the part about losing my cherry
And mine it for ambiguities and omissions
To circumvent any real sacrifice
But still feel pious in my arbitrary parroted positions
And don’t you dare question my convictions
And don’t look closely at the contradictions
Just focus on the sacrificial crucifixion
And have faith in its complete jurisdiction
As the only way to measure if you’re good or not
And in a debate, just say to «have faith»
Because when you’re up against logic, it’s the only card you’ve got
So close your eyes
Take a deep breath
And.
Fuck me in the ass 'cause I love Jesus
The good Lord would want it that way
Gimme that sweet sensation of an irrational rationalization
It’s just between you and me
'Cause everyone knows it’s the sex that God can’t see

Лазейка (перевод)

Всю свою жизнь я был хорошим
Делай то, что мои мама, папа и Бог говорят, что я должен
Ходите в церковь и библейскую школу
Жить по Божьему правилу
Так что, что бы люди ни говорили мне
Что Библия говорит мне
Я сделаю
Прогулка по коридорам старшей школы с моим кольцом чистоты
В отличие от тех других девушек, я контролирую свою мораль
Это было легко сделать, пока у меня не появился парень
И простите за мой французский, но он чертовски милый
Но я заключил договор
Чтобы сохранить мою девственную плеву в целости
И Иисус, и я плотно
Никогда не узнавал о птицах и пчелах
Меня учили держать аспирин между коленями
Потому что Библия говорит, что добрачный секс — это неправильно
Но Джейсон говорит, что парни не могут так долго ждать
Я не хочу потерять его
Тому, кто сделает его
Мне нужно кое-что придумать
Что ж, в Писании есть лазейка, которая очень хорошо работает.
Так что я могу избавиться от него, не попадая в ад
Это моя Радуйся, Мария, полная благодати
Во имя Иисуса мы идем на пятую базу!
О, спасибо, что сделал меня святым
И спасибо, что предоставили мне отверстия на выбор
И так как я не безбожная шлюха
Ему придется зайти через заднюю дверь
Поэтому
Трахни меня в задницу, потому что я люблю Иисуса
Добрый Господь хотел бы, чтобы это было так
Дай мне это сладкое ощущение пульсирующей рационализации
Это только между тобой и мной
Потому что все знают, что это секс, который Бог не может видеть
Трудно быть таким же чистым, как я
Сопротивляться желанию потерять вагинальную девственность
Ждать, пока моя брачная кровать
Отдать моему мужу незапятнанную девичью голову
Так что вытащи свой член
Засунь это мне в задницу
Трахни меня, пока не кончишь
Ой!
Я имею в виду, давайте соединим наши души
И объединить наши тела
И лети на крыльях Бога
Что бы ты ни делал, не трогай мой клитор
Если вы позвоните в дверной звонок Сатаны, Бог не может игнорировать это
И никакой профилактики, когда вы его вводите
Потому что противозачаточные средства для шлюх, и это грех
Я опорожнил кишечник
И разложил полотенца
Я готов к романтике
Теперь я молюсь Высшей Силе
Но из всех моих дыр эта самая сухая
И мы не можем размножаться, если мы анально совокупляемся
И Бог не против содомии, но только если ты натурал
И я остаюсь чистым, несмотря ни на что
Так что меня все устраивает, но…
Все, кроме…
Все впритык
Трахни меня в задницу, потому что я люблю Иисуса
Добрый Господь хотел бы, чтобы это было так
Дай мне это сладкое ощущение жесткой рационализации
Это только между тобой и мной
Потому что все знают, что это секс, который Бог не может видеть
Я делаю все, что говорит мне Библия
За исключением частей, которые я предпочитаю игнорировать
Потому что они нереальны и неудобны
Но в остальном я живу точно
Так что давайте не будем говорить о том, как Хорошая Книга
Запрет моллюсков, полиэстера и разводов
И как он потворствует рабству и убийству геев
Потому что эти части, конечно, не считаются.
Давайте выберем часть о потере моей вишенки
И мой это для двусмысленности и упущений
Чтобы обойти любую реальную жертву
Но все еще чувствую благочестие в моих произвольных попугайских позициях
И не смей сомневаться в моих убеждениях
И не смотрите внимательно на противоречия
Просто сосредоточьтесь на жертвенном распятии
И верьте в его полную юрисдикцию
Как единственный способ измерить, хороши вы или нет
А в споре просто скажи «иметь веру»
Потому что, когда вы идете против логики, это единственная ваша козырная карта.
Так закрой глаза
Сделайте глубокий вдох
И.
Трахни меня в задницу, потому что я люблю Иисуса
Добрый Господь хотел бы, чтобы это было так
Дай мне это сладкое ощущение иррациональной рационализации
Это только между тобой и мной
Потому что все знают, что это секс, который Бог не может видеть