Перевод текста песни Pride's Paranoia - Futureshock, Phil Dockerty, Alex Tepper

Pride's Paranoia (оригинал)

«This was the year he fell to pieces
& ironicly this was the year when more people then he even knew existed
scrambled to put him back together again
and as they tried they didn’t notice that he was smiling.
smiling his ass off
.
no pun intended
oh what have we become?
oh what have you become
not allowed to kick the feet up and sleep until its done
ground control ground control to major tom we found a hole in your theory and
named it Sean
& when the leave fall then land looks more human
its got me questioning the essence of my farm boy blues
hence I never wore the fashions of the know what I’m doin
but their won’t be no alarm when we sound up the movement
a river runs through it UNTIL I’m made outa fluids
my fathers name is Art & my names pride
& while my destiny reading the recipe for confusion I’m lookin for who ever
writes so empty inside
as the panneling comes un-glued I’m averaging a camel every hour for as a
substitute for food
out standing in this field waiting for the storms trying to teach the alphAbet
to the children of the corn
yo the music aint loud enough I can still hear the voices in your head
the choices theyv’e chosen to choose have temporarily impaIRed me
I’m terribly proud if you don’t turn it up louder I’m breakin out
I face the sun when I talk and I hold his hand as I walk him across the street
got caught inside a self taught it jus don’t stop
& I’ll trade you a pARAble for a probably
kick this one for St. Paul & this one for MinNeapolis
& kick this one hear for me and my super hero complex
& WHEN I CAN I’M GONNA BUILD A CASTLE THAT TOUCHES THE CLOUDS!
NOT TO GET
CLOSER TO GOD BUT TO GET FURTHER FROM YA’LL

Паранойя гордыни (перевод)

«Это был год, когда он развалился на части
и по иронии судьбы, это был год, когда существовало больше людей, чем он знал
пытался снова собрать его вместе
и когда они пытались, они не заметили, что он улыбался.
улыбаясь своей заднице
.
не каламбур
о, кем мы стали?
о, кем ты стал
не разрешается пинать ноги и спать, пока это не будет сделано
наземный контроль наземный контроль майору тому мы нашли дыру в вашей теории и
назвал его Шон
И когда отпуск падает, земля выглядит более человечной
это заставило меня усомниться в сути моего блюза фермерского мальчика
следовательно, я никогда не носил моду знать, что я делаю
но их не будет никакой тревоги, когда мы поднимем движение
река течет через него, ПОКА я не сделан из жидкости
моего отца зовут Арт, а меня зовут Прайд
И пока моя судьба читает рецепт замешательства, я ищу, кто когда-либо
пишет так пусто внутри
по мере того, как панели отклеиваются, я в среднем провожу по верблюду каждый час в качестве
замена еды
стоять в этой области, ожидая бури, пытаясь научить alphAbet
детям кукурузы
Эй, музыка недостаточно громкая, я все еще слышу голоса в твоей голове
выбор, который они выбрали, временно навредил мне
Я ужасно горжусь, если ты не сделаешь громче, я срываюсь
Я смотрю на солнце, когда говорю, и держу его за руку, когда провожу его через улицу
попал в ловушку самоучки, просто не останавливайся
И я продаю вам PARAble за, вероятно,
пнуть этот для Сент-Пол и этот для MinNeapolis
И пинайте это для меня и моего комплекса супергероев
И КОГДА Я СМОЖЮ, Я ПОСТРОЮ ЗАМОК, КОТОРЫЙ КАСАЕТСЯ ОБЛАКОВ!
НЕ ПОЛУЧИТЬ
БЛИЖЕ К БОГУ, НО ОТДАЛЬСЯ ОТ ВАС