Перевод текста песни Araby (c. 11-17-24) - Fletcher Henderson

Araby (c. 11-17-24) (оригинал)

Tonight I’m dreaming of Araby
That’s where my dreams seem to carry me Where ev’rything is Oriental
And ev’ryone is sentimental
There in the shade of the shelt’ring palms
I met a maiden fair
I long to hold her gently in my arms
Oh, how I wish I was there
Araby, when shades of night appear
I seem to hear you calling
Araby, you seem to beckon and I reckon
I’ll be hurrying back again
Seems to me
A maiden’s face appears
I see her tears are falling
Falling because I left her there
That’s why I long to be Where all those happy faces
Wait for me Beside the fair oasis
Soon, you’ll see
Within a caravan
An Arab man will take me Over the desert back to Araby
Someday you’ll find me in Araby
Where someone’s waiting to marry me I can’t forget the day we parted
She said I left her broken hearted
I helped her on to a camel’s back
Before she rode away
She made me promise that I would come back
I’ll keep my promise someday

Арабы (с. 11-17-24) (перевод)

Сегодня мне снится арабский
Вот куда мои мечты, кажется, несут меня, Где все по-восточному
И все сентиментальны
Там, в тени укрывающих пальм
Я встретил девичью ярмарку
Я очень хочу нежно обнять ее
О, как бы я хотел быть там
Арабы, когда появляются тени ночи
Кажется, я слышу, как ты звонишь
Араби, кажется, ты манишь, и я считаю
Я снова поспешу
Мне кажется
Появляется девичье лицо
Я вижу, что ее слезы падают
Падение, потому что я оставил ее там
Вот почему я хочу быть там, где все эти счастливые лица
Подожди меня Рядом с прекрасным оазисом
Скоро ты увидишь
В караване
Араб отвезет меня через пустыню обратно в Арабию
Когда-нибудь ты найдешь меня в арабском
Где кто-то ждет, чтобы жениться на мне, я не могу забыть день, когда мы расстались
Она сказала, что я оставил ее с разбитым сердцем
Я помог ей сесть на спину верблюда
Прежде чем она уехала
Она заставила меня пообещать, что я вернусь
Когда-нибудь я сдержу свое обещание