Перевод текста песни If You Could See Me Now - Flash Ki

If You Could See Me Now (оригинал)

It was February fourteen, Valentine’s Day
The roses came, but they took you away
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm
Gotta keep myself calm but the truth is you’re gone
And I’ll never get to show you these songs
Dad, you should see the tours that I’m on
I see you standing there next to Mom
Both singing along, yeah, arm in arm
And there are days when I’m losing my faith
Because the man wasn’t good, he was great
He’d say, «music was the home for your pain.»
And explain, I was young, he would say
«Take that rage, put it on a page
Take the page to the stage
Blow the roof off the place.»
I’m tryna make you proud
Do everything you did
I hope you’re up there with God
Saying «that's my kid»
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh, if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
(Oh if you could see me now), yeah
If you could see me now, would you recognize me?
Would you pat me on the back or would you criticize me?
Would you follow every line on my tear-stained face?
Put your hand on a heart that was cold as the day you were taken away?
I know it’s been a while but I could see you clear as day
Right now, I wish I could hear you say
«I drink too much and I smoke too much dutch.»
But if you can’t see me now that shit’s a must
You used to say I won’t know a winner 'til it crossed me
Like I won’t know real love till I’ve loved then I’ve lost it
So if you’ve lost a sister, someone’s lost a mom
And if you’ve lost a dad, then someone’s lost a son
And they’re all missing now, and they’re all missing now
So if you get a second to look down at me now
Mom, Dad, I’m just missing you now
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
If you could see me now
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now), woah
(Oh, oh)
Ooh, would you call me a saint or a sinner?
Would you love me a loser or a winner?
ooh
(Oh, oh)
When I see my face in the mirror
We look so alike that it makes me shiver
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
(Yo, I’m just missing you now)
I still look for your face in the crowd
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh if you could see me now
(Oh if you could see me now)
Oh oh oh
(If you could see, you could see me now)
(You could see, you could see me now)

Если Бы Вы Могли Видеть Меня Сейчас (перевод)

Это было четырнадцать февраля, День святого Валентина.
Пришли розы, но они унесли тебя
Татуировка на моей руке - это оберег, обезоруживающий весь вред
Должен сохранять спокойствие, но правда в том, что ты ушел
И я никогда не смогу показать тебе эти песни
Папа, ты должен увидеть туры, в которых я нахожусь
Я вижу, ты стоишь там рядом с мамой
Оба подпевают, да, рука об руку
И бывают дни, когда я теряю веру
Потому что этот человек не был хорошим, он был великим
Он говорил: «Музыка была домом для твоей боли».
И объясните, я был молод, он сказал бы
«Возьми эту ярость, помести ее на страницу
Выведите страницу на сцену
Снеси крышу с этого места.
Я пытаюсь заставить тебя гордиться
Делайте все, что делали
Я надеюсь, ты там с Богом
Говоря «это мой ребенок»
Я все еще ищу твое лицо в толпе
О, если бы вы могли видеть меня сейчас
(О, если бы вы могли видеть меня сейчас)
Вы бы опозорились или поклонились?
О, если бы вы могли видеть меня сейчас
(О, если бы вы могли видеть меня сейчас)
(О, если бы вы могли видеть меня сейчас), да
Если бы вы могли видеть меня сейчас, узнали бы вы меня?
Вы бы похлопали меня по спине или покритиковали бы меня?
Будете ли вы следить за каждой чертой на моем заплаканном лице?
Положишь руку на сердце, холодное, как в день, когда тебя забрали?
Я знаю, что это было давно, но я мог видеть тебя ясно, как день
Прямо сейчас я хотел бы услышать, как вы говорите
«Я слишком много пью и слишком много курю голландского».
Но если ты не видишь меня сейчас, это дерьмо обязательно
Раньше ты говорил, что я не узнаю победителя, пока он не пересек меня.
Как будто я не узнаю настоящей любви, пока не полюбил, а потом потерял
Так что, если вы потеряли сестру, кто-то потерял маму
А если ты потерял папу, то кто-то потерял сына
И они все пропали сейчас, и они все пропали сейчас
Так что если у вас есть секунда, чтобы посмотреть на меня сейчас
Мама, папа, я просто скучаю по тебе сейчас
Я все еще ищу твое лицо в толпе
О, если бы вы могли видеть меня сейчас
(О, если бы вы могли видеть меня сейчас)
Если бы ты мог увидеть меня сейчас
Вы бы опозорились или поклонились?
О, если бы вы могли видеть меня сейчас
(О, если бы вы могли видеть меня сейчас), уоу
(Ой ой)
О, вы бы назвали меня святым или грешником?
Любил бы ты меня проигравшим или победителем?
ох
(Ой ой)
Когда я вижу свое лицо в зеркале
Мы так похожи, что меня бросает в дрожь
Я все еще ищу твое лицо в толпе
О, если бы вы могли видеть меня сейчас
(О, если бы вы могли видеть меня сейчас)
Вы бы опозорились или поклонились?
О, если бы вы могли видеть меня сейчас
(О, если бы вы могли видеть меня сейчас)
(Эй, я просто скучаю по тебе сейчас)
Я все еще ищу твое лицо в толпе
О, если бы вы могли видеть меня сейчас
(О, если бы вы могли видеть меня сейчас)
Вы бы опозорились или поклонились?
О, если бы вы могли видеть меня сейчас
(О, если бы вы могли видеть меня сейчас)
Ох ох ох
(Если бы вы могли видеть, вы могли бы видеть меня сейчас)
(Вы могли видеть, вы могли видеть меня сейчас)