Перевод текста песни Everybody Get Up - Five

Everybody Get Up (оригинал)

Ha ha!
Woah!
Wooo! Woooo!

Everybody get up!
Singin 1, 2, 3, 4, 5 will make you get down now
(Baby bring it on, bring it on now!)
Everybody get up!
Singin 1, 2, 3, 4, 5 will make you get down now (get on up)

You gots to keep it real
You gots to keep it raw
I'm lyrically blessed
So don't try to ignore
Time for some action
Creeping up your back and
Keep the beat nasty
Like Janet my reaction
Hard, I'm addictive
Better lock your kids in
Coming to your area
Ya don't know what you're missin`
Go tell your family
Here comes the enemy
Blowing up the spot, tech remedy!

Everybody get up!
Singin 1, 2, 3, 4, 5 will make you get down now
(Baby bring it on, bring it on now!)
Everybody get up!
Singin 1, 2, 3, 4, 5 will make you get down now
(Five will make you get down)
Keep it moving on
Keep it moving on
Keep it moving on
Keep it moving on
Keep it moving on
Keep it moving on
Keep it moving on

I'll be the resident, President
I'm the fifth element
Jimmy Fly Snooka
Stone Cold ham
Better get together
Put your hands in the sky
Stick 'em up, punk
Hit them low, hit them high
Now I'm the bad boy
That you invite for dinners
Ain't got no manners
'Cause I eat with my fingers
Lost boys terrorise the neighbourhood
And hounds of the Baskerville will be up to no good
So come on, come on
Everybody keep checking us
Coming with the funk
Bring it on wickedness!

Everybody get up singing
1, 2, 3, 4, 5 will make you get down now
Everybody get up singing
1, 2, 3, 4, 5 will make you get down now
(get on up)

Everybody better recognise
*We got the funky rhymes*
Keep it together
*Baby, don't even try to* organise
We be the roughnecks
*No concept*, no business
*We here to get down*
And make em grab your biscuits
So everybody, *anybody*, somebody
*Put your hands together*
Represent like John Gotti"
Paragraph after *grammar* for gas
*The party's Armageddon*
*Hit em* with the heavy class
*I'm bugging*
Hitting with the hooligan bump
*I know you wanna stand-up*
So, baby, jump!

Everybody get up singing
Five will make you get down now
(I get on down)

Everybody get up singing
(Baby, bring it on, bring it on now!)
Five will make you get down now
Everybody get up singing
Five will make you get down now
Everybody get up singing
Five will make you get down now
Everybody get up singing
Five will make you get down now
Five will make you get down

Всем Встать (перевод)

Ха-ха — искра, вспыхнувшая в темной гуще толпы!
О, как вздымается волна в груди!
Взвывает ветер: у-у, у-у! — в распахнутой ночи.

Все — поднимайтесь, встретьте утро без сна!
Пой — считай: раз, два, три, четыре, пять — и пусть ритм унесёт тебя вниз, к истокам страсти.
(Детка, бросай в огонь, всё сейчас — без остатка отдавай!)
Встаньте все, кто был сдавлен вчерашним днем!
Пой, считай: раз, два, три, четыре, пять — и пусть вихрь закружит тебя (вставай же!)

Ты обязана хранить в себе подлинность, как огонь под пеплом.
Ты обязана быть неотёсанной, как камень на дне реки.
Моя речь — благословение, подаренное самой музой.
Так не пытайся отвернуться, не гаси свет во мне.
Пора действовать — от слов наступает рассвет.
Вдоль спины твоей тенью скользит ожидание прорыва,
Храни удар — пусть он будет дерзок, как грозовой раскат.
Моя вспышка — как у Джанет: мгновенная, резкая, больно-жгучая.
Я труден, но вызываю жажду — как запретный плод.
Лучше укрой детей — я несёт безудержье в дом.
Скоро я буду рядом, в твоём переулке, как весна в снегах.
Ты не ведаешь, что теряешь — и тьма в этом сладка.
Ступай, расскажи своей крови и родне:
Вот он, кто идёт — враг ли, спаситель — не разберёшь.
Взрываю обыденность — решение с привкусом стали!

Вставайте все, встречайте бурю! —
Пой, считай: раз, два, три, четыре, пять — и пусть ритм унесёт тебя вниз.
(Детка, брось всё, вперёд, гори — сейчас!)
Вставайте все, кто помнит про огонь внутри!
Пой, считай: раз, два, три, четыре, пять — и пусть вихрь закружит тебя.
(Пятеро — и ты уже не устоишь!)
Двигайся, не дай застыть крови.
Двигайся — пусть грохот эхом отзовётся в стенах.
Двигайся — не смей засыпать на бегу.
Двигайся — вопреки всем ветрам.
Двигайся — упрямо, с жаром в груди.
Двигайся — пока ночь не упала.
Двигайся — пока не восторжествует рассвет.

Я здесь — как житель, как президент — властитель и гость.
Я — пятый элемент, стихия чистой силы.
Джимми Флай Снука — вихрь на арене,
Стальной хам — ледяная рука в кармане.
Лучше собраться всем — пусть сердца споют хором.
Вознеси ладони к небу, как клятву.
Подними руки — не дрогни, дерзай!
Бей низко, бей высоко — пока не станет светло.
Теперь я — тот хулиган, кого зовёшь на пир.
Тот, кто садится за твой стол — желанный, но чужой.
Мне не к лицу манеры, я дик и свободен.
Пальцы мои — мои приборы, я ем ими хлеб жизни.
Потерянные мальчики сеют страх по дворам,
А гончие Баскервилей выйдут на след безжалостно.
Ну же, вперёд! Пусть не смолкнет призыв.
Каждый следит за нами — как за бурей на горизонте.
Мы несём за собой вкус фанка, как дождь несёт аромат земли.
Брось на нас вызов — мы принесём бурую ночь.

Вставайте все, пойте — пусть дрожит земля.
Раз, два, три, четыре, пять — и ты падёшь в этот ритм.
Вставайте все, пойте — не тратьте сил напрасно.
Раз, два, три, четыре, пять — и ты забудешь себя.
(Вставай же!)

Пора всем признать — мы здесь не случайно.
*У нас рифмы — как кроны гибких тополей*
Соберись воедино, не дай расколоть себя.
*Детка, даже не пытайся* повелевать этим штормом.
Мы — твои головорезы, уличные жрецы.
*Нет ни схемы, ни выгоды* — одна только страсть.
*Мы здесь, чтобы сломать тревожный покой*
И пусть твои руки потянутся за угощеньем.
Так пусть каждый, *всяк живой*, не останется в тени —
*Сложи ладони — создай громовое эхо*
Будь как Джон Готти — воплощай силу слова.
Абзац за абзацем — *грамматика* — как топливо для жара,
*Вечеринка — Армагеддон*, где рушатся стены.
*Ударь их* тяжёлым, как вальс на костях.
*Я безумен* — в глазах искрит электричество.
Хулиганский толчок — он в каждом ударе моего ритма.
*Я знаю, ты хочешь подняться с сиденья* —
Так прыгай, детка, в эту бездну!

Вставайте все, пойте — пусть гремит ночь.
Пятеро — и ты уже не устоишь.
(Я погружаюсь в этот танец)

Вставайте все, пойте — и не гаси свет.
(Детка, брось всё, вперёд, гори — сейчас!)
Пятеро — и ты уже не устоишь.
Вставайте все, пойте — пусть дрожит земля.
Пятеро — и ты не сможешь устоять.
Вставайте все, пойте — и день обратится в ночь.
Пятеро — и ты сгоришь без остатка.
Вставайте все, пойте — и не ищи спасенья.
Пятеро — и ты падёшь в этот ритм.
Пятеро — и ты падёшь...