Перевод текста песни Wherever You Will Go - Fandom

Wherever You Will Go (оригинал)

So lately, been wondering
Who will be there to take my place
When I'm gone, you'll need love
To light the shadows on your face

If a great wave shall fall
It'd fall upon us all
And between the sand and stone
Could you make it on your own?

If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

And maybe, I'll find out
The way to make it back someday
To watch you, to guide you
Through the darkest of your days

If a great wave shall fall
It'd fall upon us all
Well, then I hope there's someone out there
Who can bring me back to you

If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

Run away with my heart
Run away with my hope
Run away with my love

I know now, just quite how
My life and love might still go on
In your heart, in your mind
I'll stay with you for all of time

If I could, then I would
I'll go wherever you will go
Way up high or down low
I'll go wherever you will go

If I could turn back time
I'll go wherever you will go
If I could make you mine
I'll go wherever you will go

I'll go wherever you will go

Куда Бы Вы Ни Пошли (перевод)

В последнее время раздумья терзают меня,
Кто станет, как веха, на месте моём?
Когда исчезну — тебе будет нужна любовь,
Чтобы приглушить мрак на усталом лице твоём.

Если хлынет на берег огромная, древняя волна,
Она смоет нас всех, как осенний листок.
И там, где галька спорит с зыбучим песком,
Сумеешь ли ты в одиночестве обрести исток?

Если бы мог — я бы выбрал иной исход,
Я бы шагнул за тобой куда бы ты ни ушла,
Высоко, где ветра, или в темени низких долин,
Я бы последовал следом, где бы ты ни была.

И, быть может, однажды открою я путь назад,
Тропу, что ведёт незаметно сквозь время и мглу,
Чтобы рядом быть, быть тихим твоим маяком,
Провести сквозь самые чёрные твои дни и золу.

Если вновь налетит колоссальная, хищная волна,
Она всех нас накроет, не щадя ни одного.
Тогда я надеюсь — где-то кто-то возжжёт свет,
Кто сможет вернуть меня вновь к тебе одного.

Если бы мог — я бы выбрал иной исход,
Я бы шагнул за тобой куда бы ты ни ушла,
Высоко, где ветра, или в темени низких долин,
Я бы последовал следом, где бы ты ни была.

Убеги с моим сердцем — унеси его вдаль,
Убеги с надеждой моей — затая в ладони огонь,
Убеги с моей любовью — как с утра срывают вуаль.

Теперь я знаю, как именно всё может жить и цвести,
Моя жизнь и моя нежность не угаснут, а будут идти,
В сердце твоём и в глубинах раздумий твоих,
Я останусь — на вечность, ни шагом не отступив.

Если бы мог — я бы выбрал иной исход,
Я бы шагнул за тобой куда бы ты ни ушла,
Высоко, где ветра, или в темени низких долин,
Я бы последовал следом, где бы ты ни была.

Если бы время я вспять повернуть вдруг сумел,
Я бы шагнул за тобой куда бы ты ни ушла,
Если бы мог тебя сделать своей навсегда,
Я бы последовал следом, где бы ты ни была.

Я бы последовал следом, где бы ты ни была