Перевод текста песни Game Over - Falling In Reverse

Game Over (оригинал)

My life is like a video game,
Trying hard to beat the stage.
All while I am still collecting coins.
Trying hard to save the girl,
Obstacles, I'm jumping hurdles.
I'm growing up to be a big boy.

I battle with the evil ways,
I travel far, and try and save,
Sorry but your princess isn't here.
I take a rest, I push the pause,
Level up, and move along
In hopes that the next stage I will clear.
(I fucking passed asshole!)

I'm just trying to keep from dying

It's just a game that we play
And for heaven's sakes
Looking for a better way to play it!
Life is for keeping score and forever more,
Stop complaining and start changing it.

Today I went to therapy,
Told him my embarrassing
Issues that I'm having with my life.
He told me that I need to change,
Life is not a video game.
So stop playing and open up your eyes

I'm just trying to keep from dying

It's just a game that we play
And for heavens sakes
Looking for a better way to play it!
Life is for keeping score and forever more,
Stop complaining and start changing it.

Don't talk about it,
Just be about it,
Don't ever doubt it even when your brain is clouding.
I may be crazy,
But life's amazing
And through it all even with your problems facing.
So just know its okay.

My life is like a video game,
Trying hard to beat the stage.
All while I am still collecting coins.
Up Up Down Down Left Right Left Right B A Select Start.

It's just a game that we play
And for heavens sakes
Looking for a better way to play it!
Life is for keeping score and forever more,
Stop complaining and start changing it.
It's just a game that we play
And for heavens sakes
Looking for a better way to play it!
Life is for keeping score and forever more,
Stop complaining and start changing it.

Конец игры (перевод)

Моя жизнь, словно видеоигра:
Я упорно стараюсь проходить каждый уровень,
Все время собирая монеты.
Я упорно стараюсь спасти девушку,
Преодолеваю препятствия и преграды.
Я становлюсь большим мальчиком.

Я борюсь с дурными намерениями,
Путешествую, пытаюсь, сохраняюсь.
Прости, но твоей принцессы здесь нет.
Я отдыхаю, нажимаю паузу,
Поднимаю уровень, и продолжаю,
Надеясь, что следующий уровень пройду чисто.


Я просто пытаюсь не умирать.

Это просто игра, мы — персонажи,
И, ради Бога,
Мы просто пытаемся играть лучше!
Жизнь дана навсегда, чтобы ты вел счет,
Перестань жаловаться и начни менять ее.

Сегодня я ходил к психотерапевту,
Рассказал ему о своих
Жизненных проблемах.
Он сказал, что я должен меняться,
Жизнь — это не видео игра,
Так что перестань играть и открой свои глаза.

Я просто пытаюсь не умирать.

Это просто игра, мы — персонажи,
И, ради Бога,
Мы просто пытаемся играть лучше!
Жизнь дана навсегда, чтобы ты вел счет,
Перестань жаловаться и начни менять ее.

Не говори так,
Просто будь таким,
Не сомневайся в этом, даже если твой разум затуманен.
Я, может быть, и сумасшедший,
Но жизнь прекрасна.
Даже пройдя через все свои проблемы,
Просто знай: это нормально.

Моя жизнь, словно видео игра:
Я упорно стараюсь проходить каждый уровень,
Все время собирая монеты.
Вверх Вверх Вниз Вниз Влево Вправо Влево Вправо A B “Select” “Start”

Это просто игра, мы — персонажи,
И, ради Бога,
Мы просто пытаемся играть лучше!
Жизнь дана навсегда, чтобы ты вел счет,
Перестань жаловаться и начни менять ее.
Это просто игра, мы — персонажи,
И, ради Бога,
Мы просто пытаемся играть лучше!
Жизнь дана навсегда, чтобы ты вел счет,
Перестань жаловаться и начни менять ее.