Перевод текста песни No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá - Facundo Cabral

No Soy de Aquí, Ni Soy de Allá (оригинал)

Me gusta el sol y la mujer cuando llora
Las golondrinas y las malas se?? oras
Saltar balcones y abrir las ventanas
Y las muchachas en abril
Me gusta el vino tanto como las flores
Y los amantes, pero no los se?? ores
Me encanta ser amigo de los ladrones
Y las canciones en franc?? s
No soy de aqu??, ni soy de all?
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad
No soy de aqu??, ni soy de all?
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad
Me gusta estar tirado siempre en la arena
Y en bicicleta perseguir a Manuela
Y todo el tiempo para ver las estrellas
Con la Mar?? a en el trigal
No soy de aqu??, ni soy de all?
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad
No soy de aqu??, ni soy de all?
No tengo edad, ni porvenir
Y ser feliz es mi color
De identidad

Я не отсюда и не оттуда. (перевод)

Я солнце люблю — и женщину в слезах,
И стай витых ласточек, и дам, что сеют смуту,
Лететь сквозь балкон — и вздохом распахнуть окно,
И дев в апрельской зыби, где звучит волна.
Мне вино по сердцу — как свежий сад цветов,
И страсть влюблённых, — только не чиновных,
Я с ворами был бы рад разделить закат,
И слушать гимны Франции в молчании вечеров.
Я не отсюда, не с иных земель,
Мой возраст — тень, а будущее скрыто,
А счастье — цвет, что проступает сквозь меня
В узоре бытия.
Я не отсюда, не с иных земель,
Мой возраст — тень, а будущее скрыто,
А счастье — цвет, что проступает сквозь меня
В узоре бытия.
Люблю на солнцепёке растянуться меж песков,
И мчаться за Мануэлой, кружа педаль мечты,
И всё пространство для созерцанья звёзд,
С Марией рядом, где пшеница золотит поля.
Я не отсюда, не с иных земель,
Мой возраст — тень, а будущее скрыто,
А счастье — цвет, что проступает сквозь меня
В узоре бытия.
Я не отсюда, не с иных земель,
Мой возраст — тень, а будущее скрыто,
А счастье — цвет, что проступает сквозь меня
В узоре бытия.