Перевод текста песни Entre Pobres - Facundo Cabral

Entre Pobres (оригинал)

Entre pobres yo nací
Entre pobres me crié,
Entre pobres voy viviendo,
Y entre pobres moriré,
Yo siempre quise vivir
Y porque quise yo vivo
Solo diciendo que si,
Se cumple nuestro destino.
Yo vengo de donde el Diablo
perdió la categoría,
el conquistador la fuerza
y la inocencia María.
Vengo de donde Francisco
se casa con la Teresa
todas las noches de año
y casi todas las siestas.
Suelo pasar el invierno
Con la leña que recojo
No soy esclavo ni amo
Para vivir de los otros.
El Hornero hace su nido
Como yo hago mi canción,
Cada cual con cada uno,
Es ley de la creación.
Tal vez mañana me vaya
si se me ocurre partir
y si no me da la gana
me quedaré por aquí.
No será más pobre el mundo
El día que yo me muera,
Otro canalla andará
Agitando por la tierra.
No pierdo tiempo en cuidarme
La vida es bello peligro,
Del peligro del amor
Mi madre tuvo siete hijos,
Si ella se hubiese cuidado
De mi padre y su fervor
A la reunión de esta noche
Le faltaría un cantor.

Среди Бедных (перевод)

Среди бедных я родился
Среди бедняков я вырос,
Я живу среди бедняков,
И среди бедняков я умру,
я всегда хотел жить
И потому что я хотел жить
Просто говорю да
Наша судьба свершилась.
Я пришел оттуда, где дьявол
потерял категорию
завоеватель сила
и невинность Марии.
Я пришел оттуда, где Франциско
он женится на Терезе
каждую ночь в году
и почти каждый сон.
Я обычно провожу зиму
С дровами, которые я собираю
Я не раб и не хозяин
Жить за счет других.
Хорнеро вьет гнездо
Когда я сочиняю свою песню,
Каждый с каждым,
Это закон творения.
Может быть, завтра я пойду
если мне придет в голову уйти
и если мне не хочется
Я останусь здесь.
Мир не станет беднее
В тот день, когда я умру,
другой негодяй будет ходить
Сотрясая землю.
Я не трачу время на уход за собой
Жизнь прекрасна опасность,
От опасности любви
У моей матери было семеро детей,
Если бы она была осторожна
О моем отце и его пыле
На встречу сегодня вечером
Ему понадобится певица.