Перевод текста песни Last Day - Extra Curricular

Last Day (оригинал)

They say there ain’t no time for laughing.
We headed for disaster.
Oh, they’re predicting gloom,
They say it’s coming soon.
They’re always selling fear,
But we ain’t buying here.
It’s all smoke and mirrors,
To distort our vision.
Now, this ain’t no silver lining.
They’ve tried but they can’t find it.
Forgot we’re positive;
We don’t survive, we live.
One way or another,
We surely will discover
All our true potential
Has no real dimesions.
No, no, no, no, no.
They don’t know.
They just don’t know about us.
No.
No, no, no, no, no.
They don’t know, no.
If today was my last day,
I would spend it this way anyway.
They’re claiming hope is too expensive,
But I don’t think they get it.
This here’s emacipation
From all the mental slavery.
Right now’s a time for action,
No room to just be passive.
Seek and find your passion.
Make use of all your talents.
Let’s learn from all our lessons,
No time for second guessing.
No point in hesitating
And over-contemplating.
The victory is certain,
so long we put the work in.
As soon as we decide,
The future will be bright.
No.
No, no, no, no, no.
They don’t know.
If today was my last day,
I would spend it this way anyway.
They say there ain’t no time for laughing.
We headed for disaster.
Oh, they’re predicting gloom,
They say it’s coming soon.
They’re always selling fear,
But we ain’t buying here.
It’s all smoke and mirrors,
To distort our vision.
Now, this ain’t no silver lining.
They’ve tried but they can’t find it.
Forgot we’re positive;
We don’t survive, we live.
One way or another,
We surely will discover
That all our true potential
Has no real dimesions.
If today…
If today was my last day,
I would spend it this way anyway.

(перевод)

Говорят, что нет времени смеяться.
Мы шли к катастрофе.
О, они предсказывают мрак,
Говорят скоро будет.
Они всегда продают страх,
Но мы не покупаем здесь.
Это все дым и зеркала,
Чтобы исказить наше видение.
Теперь это не серебряная подкладка.
Они пытались, но не могут найти.
Забыли, что мы позитивны;
Мы не выживаем, мы живем.
Так или иначе,
Мы обязательно обнаружим
Весь наш истинный потенциал
Не имеет реальных размеров.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Они не знают.
Они просто не знают о нас.
Нет.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Они не знают, нет.
Если бы сегодня был мой последний день,
Я бы все равно так потратил.
Они утверждают, что надежда слишком дорога,
Но я не думаю, что они это понимают.
Вот это эмансипация
От всего ментального рабства.
Сейчас самое время действовать,
Нет места просто быть пассивным.
Ищите и находите свою страсть.
Используйте все свои таланты.
Давайте учиться на всех наших уроках,
Нет времени на повторные догадки.
Нет смысла колебаться
И чрезмерно обдумывая.
Победа верная,
так долго мы вкладываем работу.
Как только мы решим,
Будущее будет ярким.
Нет.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Они не знают.
Если бы сегодня был мой последний день,
Я бы все равно так потратил.
Говорят, что нет времени смеяться.
Мы шли к катастрофе.
О, они предсказывают мрак,
Говорят скоро будет.
Они всегда продают страх,
Но мы не покупаем здесь.
Это все дым и зеркала,
Чтобы исказить наше видение.
Теперь это не серебряная подкладка.
Они пытались, но не могут найти.
Забыли, что мы позитивны;
Мы не выживаем, мы живем.
Так или иначе,
Мы обязательно обнаружим
Что весь наш истинный потенциал
Не имеет реальных размеров.
Если сегодня…
Если бы сегодня был мой последний день,
Я бы все равно так потратил.