Перевод текста песни Desperate State - Excessive Force

Desperate State (оригинал)

I’m just a Chicago cab driver, and I prefer the neighborhoods
'Cause you seem to run into a more interesting crowd
Of people in the neighborhoods
But we got guys out here
So mesmerized by television and drugs and superficial things
(Laugh)
They’re fucked up
A lot of kids just aren’t looking at the future
As really a bright point in their life
When you have a bleak outlook
That would lend itself to alcohol and drug abuse
Our country is self-destructing from within
Some say Russia is not dead at all, it’s gonna come back
Who gives a fuck about what’s happening
Overseas at this point in time?
I’m not worried about a Russian soldier
Walking down State Street any time in the very near future
I am worried about my daughter or son
My girlfriend walking out getting hit over the head
For ten dollars in her purse
I am addressing the issue of guys going out there
Sticking you and me up to get our money
So he can pay for his drug fix
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that
I mean, we’re, we’re such a materialistic society that uh
We’ve reached, uh, a level of diminishing returns
I think, now and nobody wins in a situation
Like that there are no winners
The only people suffering, as usual
Are the little guys, people don’t even smile
You know, you walk down the street
And you look at these couples
They don’t even embrace each other anymore
Everyone’s living in a perpetual state of fear
Something has to be done
Our country is self-destructing from within
In two or three years it’s gonna be mind-boggling
I’m just a Chicago cab driver
I have a feeling that we elected some people
Up there to represent our needs and aspirations
That don’t seem to be doing a damn good job
Bush, former head of the C.I.A., you know
A guy like him kinda puts the nail in the coffin
It’s like big brother’s trying to push his weight around
At least Clinton came from somewhat meager means
He can relate to the common guy
He knows what we’re going through
(Laugh)
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that
There is no perfect system
No such thing as a perfect system
But there certainly could be a more equitable system
Where the average worker could make
A decent living and support his family
Give them a good education, adequate health
And some, uh, hope for the future
There is no hope for the future
We’re not talking that far in the distance any longer
We have the technology at hand right now to self-destruct
We’ve got these people that elected these politicians
That appoints this guy that appoints this guy
And they’re all of the same narrow ideology
And they’re trying to promote, push their values onto you
It doesn’t seem to be too difficult
To see that that’s not gonna work
We’ll be at each other’s throats forever
I think that the Rodney King beating
Just brought it all out, no peace without justice
I have a feeling that we’re walking on thin ice in that area
There has to be a type of value system here
And we’re all gonna have to come up with a meeting
Of the minds in the very near future
It’s up to you
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that
Desperate state, desperate state of affairs
Where do you think America is going?
Desperate state, desperate state of affairs
I worry about that

Отчаянное состояние (перевод)

Я просто водитель такси в Чикаго, и я предпочитаю окрестности
Потому что вы, кажется, столкнулись с более интересной толпой
О людях в окрестностях
Но у нас есть ребята здесь
Так загипнотизирован телевидением, наркотиками и поверхностными вещами
(Смех)
Они облажались
Многие дети просто не смотрят в будущее
Как действительно яркий момент в их жизни
Когда у вас мрачные перспективы
Это может привести к злоупотреблению алкоголем и наркотиками.
Наша страна саморазрушается изнутри
Некоторые говорят, что Россия вовсе не мертва, она вернется
Кого волнует, что происходит
На данный момент за границей?
Я не беспокоюсь о русском солдате
Прогулка по Стейт-стрит в любое время в самом ближайшем будущем
Я беспокоюсь о дочери или сыне
Моя подруга вышла из дома, получив удар по голове
За десять долларов в ее сумочке
Я решаю проблему, связанную с выходом парней
Приклеивание вас и меня, чтобы получить наши деньги
Так что он может заплатить за лекарство
Отчаянное состояние, отчаянное положение дел
Как вы думаете, куда движется Америка?
Отчаянное состояние, отчаянное положение дел
я беспокоюсь об этом
Я имею в виду, мы, мы такое материалистическое общество, что
Мы достигли уровня убывающей отдачи
Я думаю, сейчас и никто не выигрывает в ситуации
Так что победителей нет
Единственные люди, страдающие, как обычно
Маленькие ребята, люди даже не улыбаются
Вы знаете, вы идете по улице
И вы посмотрите на эти пары
Они даже не обнимают друг друга больше
Все живут в постоянном страхе
Что-то должно быть сделано
Наша страна саморазрушается изнутри
Через два-три года это будет ошеломляюще
Я просто таксист из Чикаго
У меня такое чувство, что мы выбрали некоторых людей
Там, чтобы представлять наши потребности и стремления
Это, кажется, не делает чертовски хорошую работу
Буш, бывший глава ЦРУ, вы знаете
Такой парень, как он, как бы забивает гвоздь в гроб
Это похоже на то, как старший брат пытается надавить на себя
По крайней мере, Клинтон происходил из довольно скудных средств
Он может относиться к обычному парню
Он знает, через что мы проходим
(Смех)
Отчаянное состояние, отчаянное положение дел
Как вы думаете, куда движется Америка?
Отчаянное состояние, отчаянное положение дел
я беспокоюсь об этом
Идеальной системы не существует
Идеальной системы не бывает
Но, безусловно, могла бы быть более справедливая система
Где средний рабочий мог сделать
Достойный образ жизни и поддержка его семьи
Дайте им хорошее образование, адекватное здоровье
И некоторые, ну, надежда на будущее
Надежды на будущее нет
Мы больше не говорим так далеко
Прямо сейчас у нас есть технология для самоуничтожения
У нас есть эти люди, которые избрали этих политиков
Это назначает этого парня, который назначает этого парня
И все они придерживаются одной и той же узкой идеологии.
И они пытаются продвигать, навязывать вам свои ценности.
Это не кажется слишком сложным
Чтобы увидеть, что это не сработает
Мы будем вечно грызть друг другу глотки
Я думаю, что избиение Родни Кинга
Просто вынес все это, нет мира без справедливости
У меня такое ощущение, что мы идем по тонкому льду в этом районе
Здесь должна быть система ценностей
И нам всем придется придумать встречу
Умов в самом ближайшем будущем
Тебе решать
Отчаянное состояние, отчаянное положение дел
Как вы думаете, куда движется Америка?
Отчаянное состояние, отчаянное положение дел
я беспокоюсь об этом
Отчаянное состояние, отчаянное положение дел
Как вы думаете, куда движется Америка?
Отчаянное состояние, отчаянное положение дел
я беспокоюсь об этом
Отчаянное состояние, отчаянное положение дел
Как вы думаете, куда движется Америка?
Отчаянное состояние, отчаянное положение дел
я беспокоюсь об этом