Перевод текста песни Too Cool for School - Eric Carr

Too Cool for School (оригинал)

Hey guy, you still thinking about that girl?
Yeah, so what?
Man, she doesn’t even know you’re alive!
Come on man, don’t say that!
Wouh!
She’s got a VCR
She’s got a brand-new car
She’s like a picture in a magazine
She’s the cutes girl this boy’s ever seen *uh-huh*
She makes me wanna hang from the ceiling
Run my skateboard up and down the hall
Woooah
I could never know
Wooah
That I love her so
Wooah
She’s the one for me
I want her more than my MTV
But she’s
Much too cool for school
Too cool
She’s got some nerve and she’s nobody’s fool
But she’s much too cool for school
Would she meet me at the swimming pool?
No way!
Aw!
The way she carries the books
With those drop dead looks
I think I’m gonna loose my mind
You know, I might be crazy but I’m not blind *m-mm*
I only wanna talk for a minute
But she never seems to have the time
Wooah
I asked her for a date
Wooah
I wouldn’t keep her late
Wooah
We didn’t get too far
She let me down and drove away in my car
Much too cool for school
Too cool
She’s got some nerve and she’s nobody’s fool
Much too cool for school
I said hello but she scratched me with her fingernails
Much too cool for school
Too cool
She’s got some nerve and she’s nobody’s fool
Much too cool for school
Would she maybe go for some ice cream?
No way!
Aw!
Wooah
I asked her for a date
Wooah
I wouldn’t keep her late
Wooah
We didn’t get too far
She let me down and drove away in my car
Much too cool for school
Too cool
She’s got some nerve and she’s nobody’s fool
But she’s much too cool for school
I waited all day at the Hard Rock Cafe
Much too cool for school
Too cool
I said hello but she scratched me with her fingernails
Much too cool for school
Would she care to share a hot dog?
No way!

(перевод)

Эй, парень, ты все еще думаешь о той девушке?
Да, и что?
Чувак, она даже не знает, что ты жив!
Да ладно, мужик, не говори так!
Ух!
У нее есть видеомагнитофон
У нее новенькая машина
Она как картинка в журнале
Она самая милая девушка, которую этот парень когда-либо видел *угу*
Она заставляет меня хотеть свисать с потолка
Бегать на моем скейтборде вверх и вниз по коридору
Ууууу
Я никогда не мог знать
Вау
Что я так люблю ее
Вау
Она для меня
Я хочу ее больше, чем мой MTV
Но она
Слишком круто для школы
Слишком круто
У нее есть нервы, и она не дура
Но она слишком крута для школы
Встретит ли она меня у бассейна?
Ни за что!
Ой!
Как она носит книги
С этими офигительными взглядами
Я думаю, что сойду с ума
Знаешь, может я и сумасшедший, но я не слепой *м-мм*
Я хочу поговорить только минуту
Но у нее, кажется, никогда нет времени
Вау
Я пригласил ее на свидание
Вау
Я бы не стал задерживать ее
Вау
Мы не зашли слишком далеко
Она подвела меня и уехала на моей машине
Слишком круто для школы
Слишком круто
У нее есть нервы, и она не дура
Слишком круто для школы
Я поздоровался, но она поцарапала меня ногтями
Слишком круто для школы
Слишком круто
У нее есть нервы, и она не дура
Слишком круто для школы
Может быть, она пойдет за мороженым?
Ни за что!
Ой!
Вау
Я пригласил ее на свидание
Вау
Я бы не стал задерживать ее
Вау
Мы не зашли слишком далеко
Она подвела меня и уехала на моей машине
Слишком круто для школы
Слишком круто
У нее есть нервы, и она не дура
Но она слишком крута для школы
Я ждал весь день в Hard Rock Cafe
Слишком круто для школы
Слишком круто
Я поздоровался, но она поцарапала меня ногтями
Слишком круто для школы
Не хочет ли она поделиться хот-догом?
Ни за что!