Перевод текста песни It Must Have Been Love - EQ All Star

It Must Have Been Love (оригинал)

Sha-la-la-la-la-la-la
Hmm, uh-huh
I was down at the New Amsterdam
Staring at this yellow-haired girl
Mr. Jones strikes up a conversation
With a black-haired flamenco dancer
You know, she dances while his father plays guitar
She’s suddenly beautiful
We all want something beautiful
Man, I wish I was beautiful
So come dance this silence down through the morning
Sha-la-la-la-la-la-la-la, yeah
Uh-huh, yeah
Cut up, Maria!
Show me some of them Spanish dances
Pass me a bottle, Mr. Jones
Believe in me
Help me believe in anything
'Cause I wanna be someone who believes
Yeah
Mr. Jones and me tell each other fairy tales
And we stare at the beautiful women
«She's looking at you», «Ah, no, no, she’s looking at me»
Smiling in the bright lights
Coming through in stereo
When everybody loves you
You can never be lonely
Well, Imma paint my picture
Paint myself in blue and red and black and gray
All of the beautiful colors are very, very meaningful
Yeah, well, you know, gray is my favorite color
I felt so symbolic yesterday
If I knew Picasso
I would buy myself a gray guitar and play
Mr. Jones and me look into the future
Yeah, we stare at the beautiful women
«She's looking at you», «I don’t think so.
She’s looking at me»
Standing in the spotlight
I bought myself a gray guitar
When everybody loves me, I’ll never be lonely
I’ll never be lonely
'Cause I’m never gonna be lonely
I wanna be a lion
Eh, everybody wants to pass as cats
We all wanna be big big stars, yeah, but
We’ve got different reasons for that
Believe in me 'cause I don’t believe in anything
And I, I wanna be someone
To believe, to believe, to believe, yeah
Mr. Jones and me stumbling through the barrio
Yeah, we stare at the beautiful women
«She's perfect for you» «Man, there’s got to be somebody for me»
I wanna be Bob Dylan
Mr. Jones wishes he was someone just a little more funky
When everybody loves you, oh, son
That’s just about as funky as you can be
Mr. Jones and me staring at the video
When I look at the television, I wanna see me
Staring right back at me
We all wanna be big stars
But we don’t know why and we don’t know how
But when everybody loves me
I’ll be just about as happy as I could be
Mr. Jones and me, we’re gonna be big stars

Должно Быть Это Была Любовь (перевод)

Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Хм, угу
Я был в Новом Амстердаме
Глядя на эту желтоволосую девушку
Мистер Джонс заводит разговор
С черноволосой танцовщицей фламенко
Знаешь, она танцует, пока его отец играет на гитаре.
Она вдруг красивая
Мы все хотим чего-то красивого
Чувак, я хотел бы быть красивым
Так что танцуй эту тишину до утра
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, да
Угу, да
Раздевайся, Мария!
Покажи мне несколько испанских танцев
Передайте мне бутылку, мистер Джонс
Верь в меня
Помоги мне поверить во что угодно
Потому что я хочу быть тем, кто верит
Ага
Мистер Джонс и я рассказываем друг другу сказки
И мы смотрим на красивых женщин
«Она смотрит на тебя», «А, нет, нет, она смотрит на меня»
Улыбаясь в ярких огнях
Проходит в стерео
Когда все тебя любят
Вы никогда не можете быть одиноким
Что ж, Имма нарисует мою картину
Раскрась себя в синий, красный, черный и серый
Все красивые цвета очень, очень значимы
Да, ну, знаешь, серый - мой любимый цвет.
Я чувствовал себя так символично вчера
Если бы я знал Пикассо
Я бы купил себе серую гитару и играл
Мы с мистером Джонсом смотрим в будущее
Да, мы смотрим на красивых женщин
«Она смотрит на тебя», «Я так не думаю.
Она смотрит на меня»
В центре внимания
Я купил себе серую гитару
Когда все меня любят, я никогда не буду одинок
Я никогда не буду одинок
Потому что я никогда не буду одинок
Я хочу быть львом
Эх, все хотят сойти за кошек
Мы все хотим быть большими большими звездами, да, но
У нас разные причины для этого
Верь в меня, потому что я ни во что не верю
И я, я хочу быть кем-то
Верить, верить, верить, да
Мы с мистером Джонсом спотыкаемся о баррио
Да, мы смотрим на красивых женщин
«Она идеальна для тебя» «Чувак, для меня должен быть кто-то»
Я хочу быть Бобом Диланом
Мистер Джонс хотел бы, чтобы он был кем-то немного более крутым
Когда все любят тебя, о, сын
Это настолько круто, насколько это возможно.
Мы с мистером Джонсом смотрим видео
Когда я смотрю телевизор, я хочу видеть себя
Смотря прямо на меня
Мы все хотим быть большими звездами
Но мы не знаем почему и не знаем как
Но когда все любят меня
Я буду настолько счастлив, насколько мог бы быть
Мистер Джонс и я, мы станем большими звездами