Перевод текста песни Billie - Enemy

Billie (оригинал)

Bitte verletz mich, ich liebe die Narben
Ich denk' nur an Schlechtes, an düstere Tage
Sind wir nicht tot, wenn wir alle schlafen?
Ich fühl' mich so frei − lebendig begraben
Warum hast du keine Angst?
Ich fürchte mich selbst
Warum willst du mich, umso mehr ich dir wehtu'?
Ich glaub', dir gefällt's
Zeig mir dein Herz, reiß es dir raus
Sag mir, wie sehr du mich willst
Ich sage nicht nein
Nein, ich liebe dich, weißt du doch selbst
Die Vögel zwitschern, weil sie Sex woll’n
Aber wir Menschen entspann’n uns dabei
Mein Blut tropft auf meine Schuhe
Die weißen, ich sage, so wurd das designt
Sind wir nicht tot, wenn wir alle schlafen?
Ich fühl' mich so frei − lebendig begraben
Bitte verletz mich, ich liebe die Narben
Ich denk' nur an Schlechtes, an düstere Tage
Sind wir nicht tot, wenn wir alle schlafen?
Ich fühl' mich so frei − lebendig begraben
Glaubst du, dass irgendwer weiß, was du heute getan hast, in dreihundert Jahr’n?
Wir suchen den Sinn in der Sinnlosigkeit, um dann sinnloses Glück zu erfahr’n
Ich tue dir weh, weil es mich glücklicher macht und das willst du doch haben
Mal angenomm’n, irgendwer findet den Sinn unsres Lebens heraus: Was dann?
Lass deine Wut an mir raus
Gib mir ein hässliches Lächeln
Ich blute und merke, ich lebe
Hätte ich fast schon vergessen
Ich höre mein Herz, spüre den Schmerz
Ich liebe mein Leben
Ich höre mein Herz, spüre den Schmerz
Ich liebe mein Leben
Bitte verletz mich, ich liebe die Narben
Ich denk' nur an Schlechtes, an düstere Tage
Sind wir nicht tot, wenn wir alle schlafen?
Ich fühl' mich so frei − lebendig begraben
Bitte verletz mich, ich liebe die Narben
Ich denk' nur an Schlechtes, an düstere Tage
Sind wir nicht tot, wenn wir alle schlafen?
Ich fühl' mich so frei − lebendig begraben
Warum hast du keine Angst?
Ich fürchte mich selbst
Warum willst du mich, umso mehr ich dir wehtu'?
Ich glaub', dir gefällt's
Zeig mir dein Herz, reiß es dir raus
Sag mir, wie sehr du mich willst
Ich sage nicht nein
Nein, ich liebe dich, weißt du doch selbst

Билли (перевод)

Пожалуйста, сделай мне больно, я люблю шрамы
Я думаю только о плохих вещах, о темных днях
Разве мы не мертвы, когда все спим?
Я чувствую себя таким свободным — погребенным заживо
Почему ты не боишься?
я боюсь себя
Почему ты хочешь меня, тем больше я причиняю тебе боль?
Я думаю, тебе это нравится
Покажи мне свое сердце, вырви его
скажи мне, как сильно ты хочешь меня
я не говорю нет
Нет, я люблю тебя, ты знаешь сам
Птицы щебечут, потому что хотят секса
Но мы, люди, расслабляемся
Моя кровь капает на мои туфли
Белые, я говорю, так было задумано
Разве мы не мертвы, когда все спим?
Я чувствую себя таким свободным — погребенным заживо
Пожалуйста, сделай мне больно, я люблю шрамы
Я думаю только о плохих вещах, о темных днях
Разве мы не мертвы, когда все спим?
Я чувствую себя таким свободным — погребенным заживо
Думаешь, кто-нибудь знает, что ты сделал сегодня, через триста лет?
Мы ищем смысл в бессмысленности, чтобы затем испытать бессмысленное счастье.
Я причиняю тебе боль, потому что это делает меня счастливее, и ты хочешь этого
Предположим, кто-то узнает смысл нашей жизни: что тогда?
Излей свой гнев на меня
дай мне уродливую улыбку
Я истекаю кровью и понимаю, что я жив
я почти забыл
Я слышу свое сердце, чувствую боль
Я люблю свою жизнь
Я слышу свое сердце, чувствую боль
Я люблю свою жизнь
Пожалуйста, сделай мне больно, я люблю шрамы
Я думаю только о плохих вещах, о темных днях
Разве мы не мертвы, когда все спим?
Я чувствую себя таким свободным — погребенным заживо
Пожалуйста, сделай мне больно, я люблю шрамы
Я думаю только о плохих вещах, о темных днях
Разве мы не мертвы, когда все спим?
Я чувствую себя таким свободным — погребенным заживо
Почему ты не боишься?
я боюсь себя
Почему ты хочешь меня, тем больше я причиняю тебе боль?
Я думаю, тебе это нравится
Покажи мне свое сердце, вырви его
скажи мне, как сильно ты хочешь меня
я не говорю нет
Нет, я люблю тебя, ты знаешь сам