Перевод текста песни First Snow - Emancipator

First Snow (оригинал)

Everything that’s alive grows from a tiny seed.
You know the little tomato seeds you and Nancy planted in your garden,
and how they grew into nice, red tomatoes?
yeah
«Laughter»
look Dad
Well like this.
Daddy?
Remember how I told you the hen lays an egg?
When the baby grows up to be an old man, and dies,
they bury his body in the ground.
But his soul goes to heaven.
Now look here
Aww i’m bundled,
I got on like two jackes on,
two pair of pants,
about three socks,
a hat,
I need a mask too cause it’s cold.
Real cold.

Первый снег (перевод)

Всё живое вспорхнёт из зерна, как из тайного семени вырастает весна,
Вспомни помидорные зёрна, что ты с Нэнси преданно в землю прятал в саду,
Как из них проступали пурпурные, сочные плоды — в ладонях налитый закат.
верно
«Смех разлился, как ручей по весенней улице»
гляди, отец
Вот так — как лёгкий жест, как дождь, что коснулся стекла.
Папа?
Ты помнишь, я рассказывал — как курица в мире несёт яйцо, как дарит утро?
Когда младенец однажды вырастает в старика, уходит в медленное забытьё,
тело его, как семя, доверяют земле — укрывают землёй и тишиной.
Но душа его, как лёгкий пар, уходит в вышину, к небесной сини.
А теперь, посмотри сюда — здесь всё иначе, взгляни яснее.
Ах, я весь окутан, словно в коконе из ветра и холода —
Нагрудил на себя две куртки, как две корки льда,
надел две пары штанов, будто слоистый ствол дерева зимой,
примерно три носка — как три слоя мха у корней,
шапку натянул, как стражу у входа в лесную зарю,
Мне бы ещё маску — мороз режет дыхание острым ножом.
Так холодно, что воздух стеклянен и звенит.