Перевод текста песни Masai - Elli Kokkinou

Masai (оригинал)

Θέλω να φύγω, θέλω να την κάνω
Γιατί αν δε φύγω νιώθω θα πεθάνω
Θέλω να πάω να μείνω σ' άλλη χώρα
Σ' άγνωστη γη να φύγω θέλω τώρα
Στην Αφρική θα πάω με τους Μασάι
Που ελληνικά κανείς τους δε μιλάει
Να συμφωνούν την ώρα που θα λέω
Πως άμα σε σκοτώσω δε θα φταίω
Και θα `μαι σ' άλλη χώρα
Κι άλλα χέρια τώρα
Θα με έχουν αγκαλιά
Και μ' άγνωστους παρέα
Θα περνάω ωραία
Χωρίς εσένα πια
Θα `μαι η θεά τους και το ειδωλό τους
Και θα τα φτιάξω με τον αρχηγό τους
Στα πούπουλα θα με έχουν στα ώπα ώπα
Όπως κι εσύ μωρό μου μ' είχες πρώτα
Και θα `μαι σ' άλλη χώρα
Κι άλλα χέρια τώρα
Θα με έχουν αγκαλιά
Και μ' άγνωστους παρέα
Θα περνάω ωραία
Χωρίς εσένα πια

Масаи (перевод)

Я хочу уйти, я хочу это сделать
Потому что, если я не уйду, мне кажется, что я умру
Я хочу жить в другой стране
В неизвестную землю я хочу уйти сейчас
В Африку я пойду с масаи
Где никто не говорит с ними по-гречески
Чтобы договориться о времени, я говорю
Как, если я убью тебя, это будет не моя вина
И я буду в другой стране
Теперь больше рук
они обнимут меня
И в компании незнакомцев
я хорошо проведу время
Без тебя больше
Я буду их богиней и их кумиром
И я помирюсь с их лидером
В перьях они будут у меня в ой ой
Как и ты, детка, у тебя был я первым
И я буду в другой стране
Теперь больше рук
они обнимут меня
И в компании незнакомцев
я хорошо проведу время
Без тебя больше