Перевод текста песни Bump in the Night - Elephant Room

Bump in the Night (оригинал)

«I set out to sea, in search of prosperity;
When a raging storm washed me up and I thought I was home.»
«Awakened on a sandy land when I heard a man yell…»
Little Men:
«Stay away!
A giant monster crashed our shore.
Tie him to the ground,
don’t let him go.»
«Had to show the people of the land where my intentions stand, started by
telling my tale.»
Little Men:
«He left behind his wife and little kid.»
«Battleships all packed with cannons, coming to destroy their land.»
Little Men:
«We agreed to set you free, but in return you’ll fight those enemies.»
«'Traitor shouts were thrown my way, when I let their enemies slip away.
Overheard their leaders say…»
Little Men:
«We should poison him or make him blind.»
And back again to the seas where the wind took his wooden raft away.
Fighting the raging storms and wondering where will be his next stay?
Laid his sail down as he discovered an island ahead,
To land on shores where mighty giants dwelled.
«Looked around me, saw a giant farmer took me to his home,
Asked his daughter to conceal me until he could present me to the queen;
I was safe and sheltered.»
Giant Farmer:
«Fetch Gulliver, I shall take him to the queen.»
«Astounded the queen was of my tiny size,
She grew fonder of me and I was requested to entertain her instead of her
jester,
Ignoring his presence and pushing him further away.»
Jealousy filled the jester’s heart when he was ignored and thrown away.
«With his evil laugh, I found myself mired with death and it felt like it was
my last day.»
«Farmer's daughter came to my rescue;
saving me from my deadly fate.
Leading me to the open seas, I was asked to flee and sail away.»
«I was lost with nothing but the stars to guide my way,
Lifeless lay there.»
«A wooden raft to the port side, Captain!»
«Sailors took me back home.»
«Gulliver, heed my words.
What will become of your family?
A desolate widow, fatherless children?!»
«I swear I tell the truth, your honor!»
«Very well then, we shall review your case next year at the same time.
Guards, take him back to his cell.»
His child enters the room, holding a tiny box,
And walks slowly to the judge;
Revealing the thread of evidence solely left;
A little sheep from a little fellowman he kept.

(перевод)

«Я отправился в море в поисках благополучия;
Когда бушующая буря намыла меня, и я думала, что я дома».
«Проснулся на песчаной земле, когда услышал мужской крик…»
Маленькие мужчины:
"Держись подальше!
Гигантский монстр разбился о наш берег.
Привяжи его к земле,
не отпускай его».
«Пришлось показать людям земли, в чем состоят мои намерения, начатые
рассказываю свою историю.»
Маленькие мужчины:
«Он оставил жену и маленького ребенка».
«Линкоры, набитые пушками, идут, чтобы разрушить их землю».
Маленькие мужчины:
«Мы согласились освободить тебя, но взамен ты будешь сражаться с этими врагами».
«В мою сторону раздавались предательские крики, когда я позволял их врагам ускользнуть.
Слышал, как говорят их лидеры…»
Маленькие мужчины:
«Мы должны отравить его или ослепить».
И снова к морям, куда ветер унес его деревянный плот.
Борясь с бушующими бурями и задаваясь вопросом, где будет его следующая остановка?
Спустил парус, когда открыл впереди остров,
Приземлиться на берегах, где обитали могучие великаны.
«Огляделся вокруг, увидел, как великан-фермер привел меня к себе домой,
Попросил свою дочь спрятать меня, пока он не представит меня королеве;
Я был в безопасности и защищен».
Гигантский фермер:
«Приведи Гулливера, я отведу его к королеве».
«Изумленная королева была моего крошечного размера,
Она полюбила меня, и меня попросили развлекать ее вместо нее.
шут,
Игнорируя его присутствие и отталкивая его еще дальше».
Ревность наполнила сердце шута, когда его проигнорировали и бросили.
«С его злобным смехом я очутился в болоте смерти, и мне показалось, что это было
мой последний день."
«Дочь фермера пришла мне на помощь;
спасая меня от моей смертельной участи.
Ведя меня в открытое море, меня попросили бежать и уплыть».
«Я потерялся, и только звезды указывали мне путь,
Там лежал безжизненный».
«Деревянный плот на левый борт, капитан!»
«Моряки отвезли меня домой».
«Гулливер, послушай моих слов.
Что станет с вашей семьей?
Одинокая вдова, дети-сироты?!»
«Клянусь, я говорю правду, ваша честь!»
«Хорошо, тогда мы рассмотрим ваше дело в следующем году в это же время.
Охранники, отведите его обратно в камеру».
Его ребенок входит в комнату, держа в руках маленькую коробочку,
И медленно идет к судье;
Выявление единственной оставшейся цепочки доказательств;
Маленькая овца от маленького человека, которого он держал.