Перевод текста песни The Digital - Elephant Heart

The Digital (оригинал)

Who you think taught me to dress like this
Talk like a brat like this
Spend my money like this
Swing my gun like this
Who you think taught me to roll like that
Smoked dope like that
Walter white like that
How to hate you back
Who you think taught me that love don’t last
Live hard
Die young fast
Middle fingers in the air
How bout that
Monkey see monkey do

I heard it on the radio
Internet and the video
The heart beats hard in the digital

Drop the signal
Be original
Got the clicker now
Change the channel brahhhhh

Monkey see monkey do

I heard it on the radio
Internet and the video
The heart beats hard in the digital

We sold ourselves for material things
Popping the pills to keep up the happy
Spectators watching the land of plenty
Monkey see monkey do

Цифровой (перевод)

Кто, по-твоему, учил меня облачаться в эти маски и шелка
Бросать слова, как воробей сор, — дерзко, нагло, без меры
Разбрасывать монеты, словно листья осенние по ветру
Размахивать сталью, как скрипач — смычком по струне
Кто, скажи, наставил меня проворачивать трюки на грани закона
Вдыхать дурман, как утренний туман в стеклянную утробу
Как Уолтер Уайт растворяться в химии белого плена
Научил отвечать тебе ненавистью, как отражением в темной воде
Кто внушил мне: любовь — ветреный гость, ускользающий от рассвета
Жить наизнанку, вросши в камень улиц, как корень в скалу
Сгорать молнией — юный, стремительный, не оглядываясь
Сквозь толпу протягивать в небо два факела-проклятья
Ну как тебе это — мой жест, мой вызов, мой немой ответ
Обезьяна видит — в миг повторяет, как эхо от круч и утесов

Я выловил эту правду в сетях прибоя радиоволн
На экране мигают видения — интернет, калейдоскоп теней
Сердце стучит, как молоток в печи, в цифре, где нет пустоты

Я рву сигнал — как цветок без корня бросаюсь в пропасть
Быть первым — как выдохнуть искру в рой копий
Вот теперь в руке у меня жезл всемогущий — пульт от мира
Щелк — и мигом меняю эпохи, перелистываю судьбы, сестра

Обезьяна видит — в страхе копирует — таков наш удел

Я выловил это в недрах эфира, где эхо — мой вечный учитель
В калейдоскопе экрана и хрупких видений сети
Сердце стучит, как кузнечный молот в стеклянном городе

Мы продали души за звон, за фантомные блага витрин
Глотаем пилюли веселья, чтобы не соскользнуть в пустоту
Болельщики молча глядят на край изобилия, как в зоопарк
Обезьяна видит — обезьяна творит — и так замыкается круг