Перевод текста песни Meno Ektos - Eleftheria Arvanitaki

Meno Ektos (оригинал)

meno ektos, thimamai onomata
treho me tahitita fotos
meno ektos, san kati stomata
pou diokse ap’ton kosmo enas lotos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenika
thelo na giriso
ma o paradeisos kleistos
ta bradia mou ta ergenika
tragoudia leo armenika
thelo na miliso
ma ein’o topos mou kleistos
meno ektos, milao me sirmata
sti siopi zigiazo san aitos
meno ektos, san kati shimata
pou’ftiakse stin ammo enas pistos
Here is the translation:
meno ektos (i still remain an outcast)
i still remain an outcast
i remember names
i run at the speed of light
i still remain an outcast
like some voiceless mouths
that a lotus drove out of this world
in my bachelor evenings
i sing armenian songs
i want to go back
but my paradise is closed
in my bachelor evenings
i sing armenian songs
i want to go back
but my homeland is erased
i still remain an outcast
my speech is made of vibrating chords
i’m poised in silence like an eagle
i still remain an outcast
like some shapes
written on the sand by a believer

(перевод)

мено эктос, тимамай ономата
treho me tahitita fotos
мено эктос, сан кати стомата
поу диоксе аптон космо энас лотос
та брадиа моу та эргеника
Трагудия Лео Арменика
тело на гиризо
ma o paradeisos kleistos
та брадиа моу та эргеника
Трагудия Лео Арменика
тело на милизо
ma ein’o topos mou kleistos
мено эктос, милао ме сирмата
sti siopi zigiazo san aitos
мено эктос, сан кати шимата
pou’ftiakse stin ammo enas pistos
Вот перевод:
meno ektos (я все еще остаюсь изгоем)
я все еще остаюсь изгоем
я помню имена
я бегу со скоростью света
я все еще остаюсь изгоем
как некоторые безмолвные рты
что лотос изгнал из этого мира
в мои холостяцкие вечера
я пою армянские песни
я хочу вернуться
но мой рай закрыт
в мои холостяцкие вечера
я пою армянские песни
я хочу вернуться
но моя родина стерта
я все еще остаюсь изгоем
моя речь состоит из вибрирующих струн
я стою в тишине, как орел
я все еще остаюсь изгоем
как некоторые формы
написано на песке верующим