Перевод текста песни Hate/Love - Electric Callboy

Hate/Love (оригинал)

[Verse 1]
I hate you so much, fuck, you are the worst damn nightmare
You're sick and close to die, but, shit, I don't care
You make me sick, your love is a lie
I wanna hate, so I keep you alive

[Pre-Chorus]
I love the smell of your blood
Oh, dance, dance, baby, go dance for me
The beat is beating you up
And you are a part of my destiny, but I can't let go

[Chorus]
Gimme all your love, all your tears, all the hate you feel
Gimme all your love, your pain, your thrill
Gimme all your memories, melodies, remedies now
'Cause I wanna burn them
Down, down
Down, down
I burn them down, down
'Cause I wanna burn it down

[Verse 2]
Back in the day you wanted me, I got your heart so easily
The sex we had so endlessly, I make your mind a part of me
Still makes me sick that your love is a lie
I wanna hate, so I keep you alive

[Pre-Chorus]
I love the smell of your blood
Oh, dance, dance, baby, go dance for me
The beat is beating you up
And you are a part of my destiny, but I can't let go

[Chorus]
Gimme all your love, all your tears, all the hate you feel
Gimme all your love, your pain, your thrill
Gimme all your memories, melodies, remedies now
'Cause I wanna burn them
Down, down
Down, down
I burn them down, down
'Cause I wanna burn it down

[Bridge]
I make your heart stop
Reanimate you 'cause I will make your heart stop, your fucking heart stop
I make your heart stop
Reanimate you 'cause I hate you
I make your heart stop, your fucking heart stop
I make your heart stop, your fucking heart stop

[Chorus]
Gimme all your love, all your tears, all the hate you feel
Gimme all your love, your pain, your thrill
Gimme all your memories, melodies, remedies now
'Cause I wanna burn them
Down, down
Down, down
I burn them down, down
'Cause I wanna burn it down

Ненависть/Любовь (перевод)

[Куплет 1:]
Я так сильно тебя ненавижу, чёрт, ты мой худший кошмар!
Ты больна и близка к смерти, но, чёрт, мне наплевать.
Меня тошнит от тебя, твоя любовь - это ложь,
Я хочу ненавидеть, так что я сохраню тебе жизнь.

[Распевка:]
Мне нравится запах твоей крови,
О, танцуй, танцуй, детка, потанцуй для меня!
Бит истязает тебя,
И ты часть моей судьбы, но я не могу отпустить этого.

[Припев:]
Дай мне всю любовь, все твои слёзы и всю ненависть, что ты чувствуешь,
Дай мне всю любовь, всю твою боль, своё волнение,
Дай мне все твои воспоминания, мелодии и лекарства - сейчас же,
Потому что я хочу сжечь их.
Дотла, дотла,
Дотла, дотла!
Я спалю их дотла!
Ведь я хочу спалить их дотла...

[Куплет 2:]
В тот день, когда ты желала меня, я легко завладел твоим сердцем,
Наш секс был бесконечен, я поглотил твоё сознание.
Меня всё ещё тошнит от того, что твоя любовь - это ложь,
Я хочу ненавидеть, так что я сохраню тебе жизнь.

[Распевка:]
Мне нравится запах твоей крови,
О, танцуй, танцуй, детка, потанцуй для меня!
Бит истязает тебя,
И ты часть моей судьбы, но я не могу отпустить этого.

[Припев:]
Дай мне всю любовь, все твои слёзы и всю ненависть, что ты чувствуешь,
Дай мне всю любовь, всю твою боль, своё волнение,
Дай мне все твои воспоминания, мелодии и лекарства - сейчас же,
Потому что я хочу сжечь их.
Дотла, дотла,
Дотла, дотла!
Я спалю их дотла!
Ведь я хочу спалить их дотла...

[Переход:]
Я заставлю твоё сердце остановиться,
А затем воскрешу тебя, ведь я заставлю твоё сердце остановиться, остановлю твоё чёртово сердце!
Я заставлю твоё сердце остановиться,
А затем воскрешу тебя, ведь я тебя ненавижу!
Я заставлю твоё сердце остановиться, остановлю твоё чёртово сердце!
Я заставлю твоё сердце остановиться, остановлю твоё чёртово сердце!

[Припев:]
Дай мне всю любовь, все твои слёзы и всю ненависть, что ты чувствуешь,
Дай мне всю любовь, всю твою боль, своё волнение,
Дай мне все твои воспоминания, мелодии и лекарства - сейчас же,
Потому что я хочу сжечь их.
Дотла, дотла,
Дотла, дотла!
Я спалю их дотла!
Ведь я хочу спалить их дотла...