Перевод текста песни Crashing in Love - Elaine Faye

Crashing in Love (оригинал)

I don’t recall another time
I took a hit and felt so fine
Lost control of heart and mind
Rollin rockin' there’s no stoppin'
Told myself to take it slow
Wait to see where this will go
Check me now
What do you know
I’m head first all in
No chute no wings
It’s not a gentle thing
There’s bound to be some pain
But I keep coming back
Again and again.
They call it falling
But it feels like flying
Hard and fast
and no fear of dying
Your heart could break
And still you won’t slow down
Till you hit that high
Ain’t it more like
Crashing in love?
Is it good bad for me good for me
In the stars and
Meant to be
Or headed straight for tragedy,
Are you an angel
Or a devil?
Words in whispers
Softest touch
A little smile and I am crushed
The feeling hits me like a truck
I’m off my feet
My heart stops beating
It’s not a gentle thing
There’s bound to be some pain
But I keep coming back
Again and again.
They call it falling
But it feels like flying
Hard and fast
and no fear of dying
Your heart could break
And still you won’t slow down
Till you hit that high
Ain’t it more like
Crashing in love?
Bridge
Memories of sadder days with broken hearts
They fade away with every moment
Every rush to pass between the two of us
The way you look at me gives me the
Strength that I neet to take the leap
Surrender all despite where my heart may fall

Разбившись в любви (перевод)

другого раза не помню
Я получил удар и чувствовал себя так хорошо
Потерял контроль над сердцем и разумом
Rollin Rockin 'нет остановки'
Сказал себе не торопиться
Подождите, чтобы увидеть, куда это пойдет
Проверьте меня сейчас
Что ты знаешь
Я на первом месте
Нет парашюта нет крыльев
Это не нежная вещь
Обязательно будет некоторая боль
Но я продолжаю возвращаться
Опять и опять.
Они называют это падением
Но это похоже на полет
Твердый и быстрый
и нет страха смерти
Ваше сердце может разбиться
И все же ты не замедлишь
Пока ты не достигнешь этого максимума
Разве это не больше похоже на
Сбой в любви?
Это хорошо плохо для меня хорошо для меня
В звездах и
Суждено быть
Или прямиком к трагедии,
Ты ангел
Или дьявол?
Слова шепотом
Мягкое прикосновение
Немного улыбнись, и я раздавлен
Чувство поражает меня, как грузовик
я не в себе
Мое сердце перестает биться
Это не нежная вещь
Обязательно будет некоторая боль
Но я продолжаю возвращаться
Опять и опять.
Они называют это падением
Но это похоже на полет
Твердый и быстрый
и нет страха смерти
Ваше сердце может разбиться
И все же ты не замедлишь
Пока ты не достигнешь этого максимума
Разве это не больше похоже на
Сбой в любви?
Мост
Воспоминания о печальных днях с разбитыми сердцами
Они исчезают с каждым мгновением
Каждая спешка проходит между нами двумя
То, как ты смотришь на меня, дает мне
Сила, которая мне нужна, чтобы совершить прыжок
Сдай все, несмотря на то, где мое сердце может упасть